1
00:00:18,120 --> 00:00:20,038
Relaxe...

2
00:00:20,079 --> 00:00:22,956
você está cada vez mais relaxado.

3
00:00:23,102 --> 00:00:25,459
Agora imagine uma tela...

4
00:00:25,500 --> 00:00:29,586
uma tela de cinema que se desenrola
e abre na sua frente.

5
00:00:29,836 --> 00:00:32,297
Projete nisso
seu lugar favorito.

6
00:00:33,797 --> 00:00:35,590
Concentre-se em sua respiração,

7
00:00:35,631 --> 00:00:39,467
ajudando todo o seu corpo a relaxar,
para se sentir em paz.

8
00:00:39,467 --> 00:00:41,469
Você não precisa mudar isso.

9
00:00:41,511 --> 00:00:44,513
Apenas deixe ir e vir.

10
00:00:44,555 --> 00:00:46,597
Venha...

11
00:00:46,639 --> 00:00:48,640
e vá.

12
00:00:50,725 --> 00:00:53,853
Agora... você está aí.

13
00:00:55,395 --> 00:00:57,479
Concentre-se nos detalhes.

14
00:00:59,565 --> 00:01:01,524
As cores...

15
00:01:02,525 --> 00:01:04,317
as texturas...

16
00:01:05,735 --> 00:01:07,611
a luz...

17
00:01:09,154 --> 00:01:11,823
a temperatura,
sinta a temperatura.

18
00:01:15,367 --> 00:01:18,869
Permita que esta cena aconteça
na sua frente.

19
00:01:22,038 --> 00:01:24,706
A sensação de paz
é infinito.

20
00:01:30,251 --> 00:01:32,586
Você pode ver isso?
Está realmente caindo.

21
00:01:32,628 --> 00:01:35,129
Vamos ter certeza
isso é bom e fechado.

22
00:01:36,964 --> 00:01:38,632
Você se sente melhor?

23
00:01:38,673 --> 00:01:41,759
Bem, é difícil com o cenário
na minha frente.

24
00:01:41,800 --> 00:01:43,302
Que cenário?

25
00:01:43,344 --> 00:01:45,595
Posso ver através da sua saia.

26
00:01:46,596 --> 00:01:48,305
Você é tão grosseiro.

27
00:01:48,347 --> 00:01:50,765
Bem, quer saber?
Não vou mais ler para você.

28
00:01:50,806 --> 00:01:52,183
Ah, e está na hora.

29
00:01:52,224 --> 00:01:53,704
Eu vou buscá-la.

30
00:01:53,746 --> 00:01:56,394
Bem, eu vou levantar
e fazer um café.

31
00:01:56,436 --> 00:01:58,479
Você quer um pouco de música?

32
00:01:58,520 --> 00:02:00,480
Sim, toque o que está aí.

33
00:02:02,482 --> 00:02:05,400
Bem, aí está.
Deixo você com seu Wagner.

34
00:02:06,400 --> 00:02:08,193
Vejo você daqui a pouco.

35
00:02:44,220 --> 00:02:48,290
O MAR DENTRO

36
00:02:53,800 --> 00:02:57,137
Júlia, entre no carro.
Você vai congelar.

37
00:03:00,975 --> 00:03:03,352
Aquela garota é tão teimosa.

38
00:03:10,861 --> 00:03:13,823
Você é Gené, certo?
Eu sou Marco.

39
00:03:13,823 --> 00:03:16,743
- Oi.
- Onde está Júlia?

40
00:03:22,374 --> 00:03:24,627
Parece que a Galiza é
não gosta muito de nós.

41
00:03:24,669 --> 00:03:27,213
Sim, bem,
é fevereiro.

42
00:03:28,213 --> 00:03:31,592
- Como foi o vôo?
- Multar. Finalmente nos encontramos.

43
00:03:31,634 --> 00:03:34,637
Sim, ei, você se importaria
vindo no meu carro?

44
00:03:38,934 --> 00:03:41,520
Concordamos que apenas uma pessoa
viria, era isso.

45
00:03:41,562 --> 00:03:43,064
- Eu sei.
- Sim, e?

46
00:03:43,106 --> 00:03:46,318
- Ah, Marc só veio fazer anotações.
- Sim, mas ele é confiável?

47
00:03:46,359 --> 00:03:50,530
- Sim. Bem, ele trabalha na empresa.
- Olha,

48
00:03:50,572 --> 00:03:53,283
Não tenho certeza se você entende
o que Ramón precisa fazer.

49
00:03:53,325 --> 00:03:55,745
Claro que sei o que ele precisa fazer.
Nós conversamos.

50
00:03:55,786 --> 00:03:59,165
Ok, mas hoje são vocês,
amanhã a imprensa,

51
00:03:59,207 --> 00:04:01,584
então talvez as equipes de TV,
e Ramón entra em pânico

52
00:04:01,626 --> 00:04:04,254
que tudo isso parecerá ruim desde o início.
Você entende?

53
00:04:04,296 --> 00:04:06,047
Olha, a única coisa que posso te dizer...

54
00:04:06,089 --> 00:04:08,509
é que vim fazer o meu melhor.

55
00:04:08,551 --> 00:04:10,135
Espero que sim.

56
00:04:10,177 --> 00:04:12,638
E deixe-me lembrá-lo disso
tudo isso é muito importante para mim,

57
00:04:12,680 --> 00:04:14,557
não apenas como profissional.

58
00:04:21,232 --> 00:04:24,193
Acredite, eu entendo Ramón
muito bem.

59
00:04:44,403 --> 00:04:46,592
- Olá.
- Olá.

60
00:04:46,592 --> 00:04:48,679
Eu sou Júlia.

61
00:04:48,720 --> 00:04:50,597
- Você é o advogado.
- Hum-hmm.

62
00:04:50,639 --> 00:04:52,933
Esta é Manuela,
Cunhada de Ramón.

63
00:04:55,311 --> 00:04:58,022
- Gostaria de ajuda?
- Não, não, de jeito nenhum.

64
00:05:00,504 --> 00:05:02,131
Eles estão aqui.

65
00:05:11,183 --> 00:05:13,018
- Oi.
- Oi.

66
00:05:13,915 --> 00:05:15,833
Desculpe por não apertar sua mão.

67
00:05:16,835 --> 00:05:18,962
O que você quer dizer?

68
00:05:21,047 --> 00:05:23,092
Ouvi dizer que você está um pouco nervoso.

69
00:05:26,471 --> 00:05:28,097
Bem, vamos ver...

70
00:05:28,139 --> 00:05:30,016
primeiro, tomo café da manhã.

71
00:05:30,058 --> 00:05:33,478
- Em que momento?
- Às 9h30.

72
00:05:33,519 --> 00:05:37,149
Não pense que sou um madrugador.

73
00:05:38,150 --> 00:05:40,027
E...

74
00:05:40,068 --> 00:05:42,155
então, ouço rádio.

75
00:05:42,197 --> 00:05:44,240
O que você gosta de ouvir?

76
00:05:44,282 --> 00:05:46,033
Um pouco de tudo,

77
00:05:46,075 --> 00:05:49,329
- mas principalmente debates.
- Você gosta de debates?

78
00:05:49,329 --> 00:05:50,998
Sim.

79
00:05:51,040 --> 00:05:53,584
Sim, isso me faz continuar.

80
00:05:58,423 --> 00:06:02,010
Você vê?
É meu computador pessoal.

81
00:06:04,054 --> 00:06:05,847
Você projetou isso?

82
00:06:05,889 --> 00:06:08,642
Sim, gosto de inventar coisas.

83
00:06:08,684 --> 00:06:11,896
Então, meu pai ou sobrinho
irá construí-los.

84
00:06:14,962 --> 00:06:17,172
Ah, você ficou sério.

85
00:06:19,676 --> 00:06:21,302
Ramón...

86
00:06:24,159 --> 00:06:25,682
por que morrer?

87
00:06:28,748 --> 00:06:32,044
Bem, vamos ver...

88
00:06:32,085 --> 00:06:34,630
Eu quero morrer porque...

89
00:06:34,671 --> 00:06:37,842
vida para mim nesta condição...

90
00:06:37,883 --> 00:06:40,094
uma vida assim não tem dignidade.

91
00:06:40,928 --> 00:06:44,808
Deixe-me contar a você. Eu entendo
que outros tetraplégicos

92
00:06:44,850 --> 00:06:48,478
pode ficar ofendido quando eu digo...

93
00:06:48,520 --> 00:06:50,731
que uma vida assim não tem dignidade.

94
00:06:50,773 --> 00:06:53,943
Eu não julgo ninguém.

95
00:06:53,985 --> 00:06:56,153
Quem sou eu

96
00:06:56,195 --> 00:06:59,449
para... para julgar
aqueles que querem viver?

97
00:07:00,263 --> 00:07:02,285
É por isso que pergunto
que nem eu,

98
00:07:02,285 --> 00:07:04,725
nem a pessoa que me ajuda a morrer,
ser julgado.

99
00:07:04,767 --> 00:07:06,540
E você acha que alguém
vai te ajudar?

100
00:07:06,582 --> 00:07:08,855
Bem...

101
00:07:08,897 --> 00:07:12,881
tudo depende deles...
os responsáveis pelo albergue, certo?

102
00:07:12,923 --> 00:07:15,133
Vai depender deles
superando seu medo.

103
00:07:15,175 --> 00:07:17,907
Não é grande coisa.

104
00:07:17,949 --> 00:07:21,119
Se a morte sempre existiu
e sempre existirá,

105
00:07:21,160 --> 00:07:24,456
se no final,
isso nos atinge a todos...

106
00:07:24,498 --> 00:07:26,458
cada um de nós,

107
00:07:26,499 --> 00:07:29,044
se isso se tornar parte de nós,
tudo isso...

108
00:07:29,085 --> 00:07:31,088
por que as pessoas ficam tão chocadas
quando eu digo

109
00:07:31,130 --> 00:07:32,965
que eu quero morrer?

110
00:07:33,007 --> 00:07:36,344
Como se... como se... como se fosse
algo contagioso.

111
00:07:37,575 --> 00:07:40,495
Se acabarmos indo a julgamento,

112
00:07:40,536 --> 00:07:43,915
você será questionado por que você não procura
uma alternativa para o seu handicap.

113
00:07:44,479 --> 00:07:46,585
Por exemplo, por que você recusa
uma cadeira de rodas?

114
00:07:48,086 --> 00:07:50,423
Aceitando uma cadeira de rodas

115
00:07:50,464 --> 00:07:53,092
seria como aceitar as migalhas

116
00:07:53,134 --> 00:07:54,844
do que costumava ser minha liberdade.

117
00:07:54,885 --> 00:07:56,513
Olha, pense nisso:

118
00:07:56,554 --> 00:07:58,556
Você está sentado aí, certo?

119
00:07:58,598 --> 00:08:02,853
A pouco menos de um metro e meio de distância.
Bem, o que é um metro e meio?

120
00:08:02,853 --> 00:08:05,940
Uma jornada insignificante
para qualquer ser humano.

121
00:08:05,982 --> 00:08:10,069
Bem, esses um metro e meio,

122
00:08:10,110 --> 00:08:13,781
necessário para chegar até você

123
00:08:13,823 --> 00:08:16,430
muito menos tocar em você,

124
00:08:17,870 --> 00:08:19,997
é uma jornada impossível para mim.

125
00:08:20,038 --> 00:08:23,918
É uma falsa esperança... um sonho.

126
00:08:26,441 --> 00:08:28,360
É por isso que quero morrer.

127
00:08:29,987 --> 00:08:31,759
Três horas se passaram, Ramón.

128
00:08:31,801 --> 00:08:34,867
Tudo bem.
Eles têm que mudar minha posição.

129
00:08:34,909 --> 00:08:37,808
Você se importaria
esperando lá embaixo?

130
00:08:38,058 --> 00:08:40,624
Ele nos ligou há um ano.

131
00:08:41,312 --> 00:08:45,358
Ele literalmente pensou
nós o ajudaríamos a morrer.

132
00:08:46,360 --> 00:08:48,987
Eu disse a ele o que estava disponível.
Poderíamos oferecer a ele

133
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
apoio moral,
aconselhamento jurídico,

134
00:08:51,365 --> 00:08:54,118
mas não colocaríamos cianeto
na boca dele.

135
00:08:55,015 --> 00:08:57,664
Ele ficou muito chateado.
Ele nos chamou de falsos,

136
00:08:57,664 --> 00:09:00,208
ele... bem,
Eu tive que desligar na cara dele.

137
00:09:00,208 --> 00:09:03,023
Alguns dias depois,
ele chama de volta, muito mais calmo.

138
00:09:03,065 --> 00:09:05,026
Fiquei surpreso com a forma como
ele tinha tudo em perspectiva.

139
00:09:05,068 --> 00:09:07,174
- Ele já vacilou?
- Nunca.

140
00:09:07,425 --> 00:09:09,218
Isso é importante.

141
00:09:12,034 --> 00:09:14,746
- Há quanto tempo ele está assim?
- 26 anos.

142
00:09:14,787 --> 00:09:16,539
No início, sua mãe
cuidou dele,

143
00:09:16,580 --> 00:09:18,624
e quando ela faleceu,
sua cunhada assumiu.

144
00:09:19,187 --> 00:09:20,606
Como é isso?

145
00:09:20,648 --> 00:09:23,109
Tudo bem... coloque esse braço
um pouco mais alto.

146
00:09:26,821 --> 00:09:29,553
- Vou trocar seu cateter.
- Agora não, Manuela.

147
00:09:29,595 --> 00:09:31,013
Será rápido.

148
00:09:31,055 --> 00:09:32,870
Se eles tiverem que esperar,
deixe-os esperar.

149
00:09:32,911 --> 00:09:35,831
Ela é casada
ao irmão de Ramón, José.

150
00:09:35,873 --> 00:09:38,250
Eles vivem da fazenda

151
00:09:38,292 --> 00:09:40,377
e um pequeno pomar
que eles têm.

152
00:09:40,732 --> 00:09:44,007
E eles?
O que eles pensam sobre tudo isso?

153
00:09:47,469 --> 00:09:50,556
Eu... as ideias são gratuitas,

154
00:09:50,597 --> 00:09:53,893
mas eu acho que o que...
o que ele está pedindo não está certo.

155
00:09:55,270 --> 00:09:57,105
Por que não?

156
00:09:57,459 --> 00:09:59,732
Eu quero o melhor para ele,

157
00:09:59,774 --> 00:10:02,278
todos nesta casa
quer o melhor para ele.

158
00:10:04,113 --> 00:10:06,115
Então por que ele quer morrer?

159
00:10:06,115 --> 00:10:08,117
Ninguém entende isso.

160
00:10:08,159 --> 00:10:10,620
Não é racional, como ele diz.

161
00:10:11,620 --> 00:10:14,749
Eu não posso...
Eu não posso dar a ele o que ele quer

162
00:10:14,791 --> 00:10:17,086
e eu não vou permitir...
Eu não vou permitir que ele

163
00:10:17,127 --> 00:10:18,754
fazer isso nesta casa.

164
00:10:20,631 --> 00:10:22,425
Eu não vou permitir isso.

165
00:10:28,640 --> 00:10:30,767
- Olá.
- Olá.

166
00:10:34,187 --> 00:10:36,523
- Isso não é verdade, Javi.
- Claro que sim, mãe.

167
00:10:36,565 --> 00:10:38,484
Yeah, yeah.
Leve-o para o seu quarto.

168
00:10:40,236 --> 00:10:42,990
Oh, seu tio quer você
para dar uma olhada na máquina.

169
00:10:45,784 --> 00:10:47,786
- Seu backpa...
- Eu sei.

170
00:10:52,438 --> 00:10:54,064
O que há de errado com isso?

171
00:10:54,961 --> 00:10:56,838
Um dos rolos
é um pouco rígido.

172
00:11:02,719 --> 00:11:04,263
Você não teve exame hoje?

173
00:11:05,055 --> 00:11:06,745
Onde está aquele advogado?

174
00:11:06,891 --> 00:11:08,935
"Garota" advogada.

175
00:11:08,976 --> 00:11:11,021
Ela está em algum lugar por perto
com Gené e vovô.

176
00:11:11,063 --> 00:11:12,501
Ele os levou para a praia.

177
00:11:12,543 --> 00:11:14,400
Talvez acabem na Corunha.

178
00:11:14,921 --> 00:11:17,194
Ele está sempre perdendo o controle.

179
00:11:17,236 --> 00:11:19,113
Não fale assim
sobre seu avô, Javi.

180
00:11:19,155 --> 00:11:21,386
Bem, ele é, ele é senil.

181
00:11:21,428 --> 00:11:24,160
Claro. Ele está velho.
O que você espera?

182
00:11:24,201 --> 00:11:26,079
Para ele não ser tão intrometido.

183
00:11:26,121 --> 00:11:28,373
Ele fica em casa o dia todo.

184
00:11:29,479 --> 00:11:31,815
Como se realmente precisássemos dele.

185
00:11:38,426 --> 00:11:39,927
O que?

186
00:11:45,726 --> 00:11:50,022
Olha, um dia... um dia,
talvez daqui a alguns anos,

187
00:11:50,064 --> 00:11:52,316
mas um dia, você irá profundamente,

188
00:11:52,358 --> 00:11:54,528
lamento profundamente o que você acabou de dizer,

189
00:11:54,569 --> 00:11:56,237
que você vai se odiar.

190
00:11:58,324 --> 00:12:00,451
- Mas por que?
- Um dia.

191
00:12:00,492 --> 00:12:02,432
Você verá.

192
00:12:02,473 --> 00:12:04,163
Um dia.

193
00:12:05,206 --> 00:12:08,292
O mar é muito traiçoeiro aqui.

194
00:12:08,334 --> 00:12:10,629
Aqueles que ousam nadar aqui

195
00:12:10,629 --> 00:12:13,340
tem que ser extremamente cuidadoso.

196
00:12:14,591 --> 00:12:16,928
Meu filho pulou daqui mesmo.

197
00:12:16,969 --> 00:12:19,472
Não sei o que ele estava pensando.

198
00:12:19,472 --> 00:12:21,015
Não sei.

199
00:12:21,057 --> 00:12:23,809
O que aconteceu foi
ele pulou

200
00:12:23,851 --> 00:12:26,604
bem quando a ressaca
puxado para trás...

201
00:12:27,814 --> 00:12:30,108
e quebrou o pescoço

202
00:12:30,150 --> 00:12:33,028
contra o fundo do mar.

203
00:12:33,070 --> 00:12:36,365
É uma pena.

204
00:12:36,407 --> 00:12:39,243
Isso é algo que...

205
00:12:39,285 --> 00:12:42,497
o que quero dizer é...

206
00:12:42,539 --> 00:12:45,625
bem, se for a vontade de Deus,

207
00:12:45,667 --> 00:12:48,379
ele terá que continuar vivendo.

208
00:12:48,421 --> 00:12:51,508
Mas você sabe que ele não quer.

209
00:12:51,550 --> 00:12:55,386
Mas ele não diz nada...

210
00:12:55,428 --> 00:12:57,807
ele nunca me contou nada.

211
00:12:57,848 --> 00:13:00,309
Ele não diz nada.

212
00:13:46,318 --> 00:13:48,946
Se vencermos a morte,

213
00:13:48,988 --> 00:13:52,408
se tivermos sorte,

214
00:13:52,408 --> 00:13:55,120
iremos para o céu...

215
00:13:55,161 --> 00:13:57,580
porque gastamos
toda a nossa vida

216
00:13:57,580 --> 00:14:00,209
no inferno.

217
00:14:00,251 --> 00:14:06,383
Estou gravando isso na esperança de que

218
00:14:06,424 --> 00:14:09,887
os juízes ou júris

219
00:14:09,929 --> 00:14:13,765
ou os políticos
quem deve decidir

220
00:14:13,807 --> 00:14:17,937
vai entender um pouco melhor,
pois aparentemente eles não conseguem se identificar com

221
00:14:17,979 --> 00:14:21,065
a dor psicológica
da pessoa.

222
00:14:21,107 --> 00:14:24,820
Talvez eles sejam capazes de entender
que isso não é viver.

223
00:14:24,862 --> 00:14:27,030
Por que você está sorrindo tanto,
Ramón?

224
00:14:28,512 --> 00:14:30,701
Quando você não pode escapar

225
00:14:30,743 --> 00:14:33,246
e você confia constantemente
em todos os outros,

226
00:14:33,287 --> 00:14:35,540
você aprende a...

227
00:14:35,581 --> 00:14:38,167
chorar sorrindo, sabe?

228
00:15:15,293 --> 00:15:17,295
- Bom dia.
- Bom dia.

229
00:15:17,336 --> 00:15:19,276
Ramón Sampedro mora aqui?

230
00:15:19,317 --> 00:15:21,362
Sim. Posso ajudar?

231
00:15:22,550 --> 00:15:24,344
Eu estava indo dar um passeio

232
00:15:24,344 --> 00:15:26,388
e pensei em fazer-lhe uma visita.

233
00:15:27,682 --> 00:15:29,892
Ouvi dizer que muitas pessoas
estão vindo visitá-lo.

234
00:15:33,918 --> 00:15:35,544
Bem.

235
00:15:39,069 --> 00:15:40,821
Só um pouco.

236
00:15:50,207 --> 00:15:52,000
Eu sou Rosa.

237
00:15:52,042 --> 00:15:54,169
Venha, querido.
Venha aqui.

238
00:16:03,805 --> 00:16:06,307
- De onde você é?
-Boiro.

239
00:16:06,349 --> 00:16:08,435
Eu andei de bicicleta aqui.

240
00:16:13,190 --> 00:16:16,861
Ah, Deus. Eu... eu sinto
como um tolo.

241
00:16:17,904 --> 00:16:19,071
Por que isso?

242
00:16:19,113 --> 00:16:22,158
Bem, porque não sei o que dizer.
Eu realmente não te conheço.

243
00:16:22,200 --> 00:16:24,869
Bem, não se preocupe com isso.

244
00:16:24,911 --> 00:16:27,832
Você não vê que eu não posso fazer
mais alguma coisa?

245
00:16:27,874 --> 00:16:29,542
Vá em frente, sente-se.

246
00:16:34,756 --> 00:16:36,550
Por que você veio aqui?

247
00:16:41,013 --> 00:16:43,891
Uau, você está tornando isso difícil para mim.

248
00:16:43,932 --> 00:16:46,353
Ok, o que você faz para viver?

249
00:16:46,394 --> 00:16:48,271
Eu trabalho em uma fábrica de conservas.

250
00:16:48,313 --> 00:16:50,231
Eu também tenho um programa de rádio
na Rádio Boiro

251
00:16:50,273 --> 00:16:51,629
às quartas e sextas-feiras.

252
00:16:51,671 --> 00:16:54,862
Você não diz...
Acho que posso ter ouvido você.

253
00:16:54,903 --> 00:16:56,530
- Realmente?
- Hum-hmm.

254
00:16:56,572 --> 00:16:58,950
Mas eu sou apenas um amador
e nada mais.

255
00:16:58,950 --> 00:17:00,994
Você é bom nisso.
Muito bom.

256
00:17:01,035 --> 00:17:03,454
Sim... entre aspas, certo?

257
00:17:04,560 --> 00:17:06,291
Eu tenho uma coisa sobre começar,

258
00:17:06,333 --> 00:17:08,273
mas quando o faço, eles não podem me impedir.

259
00:17:08,315 --> 00:17:10,170
Eu tenho dois filhos pequenos.

260
00:17:10,212 --> 00:17:11,756
- E um marido?
- Não.

261
00:17:11,798 --> 00:17:14,467
Bem, sim, mas nós o deixamos.

262
00:17:14,509 --> 00:17:16,803
E você está sozinho agora?

263
00:17:16,803 --> 00:17:19,639
Vamos ver...
Eu tinha um namorado,

264
00:17:19,639 --> 00:17:21,474
o pai do meu segundo filho,

265
00:17:21,474 --> 00:17:23,143
mas ele também me deixou...
nós o deixamos.

266
00:17:23,185 --> 00:17:24,811
Então agora estou sozinho.

267
00:17:24,853 --> 00:17:27,376
Mas estou bem, não se preocupe.

268
00:17:27,418 --> 00:17:31,465
Não, só estou perguntando no caso
Eu tive uma chance.

269
00:17:37,763 --> 00:17:39,266
Por que você está rindo?

270
00:17:41,205 --> 00:17:42,665
Ah, me desculpe.

271
00:17:42,707 --> 00:17:45,794
Calma, só estou brincando com você, garota.

272
00:17:45,835 --> 00:17:48,714
Além disso, não tenho certeza se gostaria
para lidar com duas crianças.

273
00:17:48,755 --> 00:17:51,133
Meu sobrinho já é ruim o suficiente.

274
00:17:53,886 --> 00:17:55,762
Eu peguei você na TV outro dia.

275
00:17:55,804 --> 00:17:59,183
Ah, sim, estamos nos aproximando agora.

276
00:18:00,789 --> 00:18:03,480
- Mais perto de quê?
- Ao motivo pelo qual você está aqui.

277
00:18:05,795 --> 00:18:07,693
Eu ouvi o que você estava dizendo,

278
00:18:07,693 --> 00:18:10,196
e então notei seus olhos,

279
00:18:10,237 --> 00:18:12,364
- que são lindos.
- Obrigado.

280
00:18:12,406 --> 00:18:15,493
E eu pensei: "Seus olhos estão
tão cheio de vida,

281
00:18:15,535 --> 00:18:18,830
como poderia alguém com esses olhos
quer morrer?"

282
00:18:18,872 --> 00:18:21,500
Olha, todos nós temos problemas

283
00:18:21,541 --> 00:18:23,294
e não precisamos correr
deles, sabe?

284
00:18:23,335 --> 00:18:26,214
Não, eu não fujo dos meus problemas.

285
00:18:26,214 --> 00:18:28,716
- Pelo contrário.
- Claro que você corre, claro que corre.

286
00:18:28,821 --> 00:18:30,530
É por isso que eu queria vir.

287
00:18:30,572 --> 00:18:33,450
- Por que?
- Bem...

288
00:18:34,681 --> 00:18:36,725
para fazer você sentir vontade de viver.

289
00:18:37,747 --> 00:18:40,083
Para te dizer que a vida...

290
00:18:41,564 --> 00:18:43,399
Essa vida o quê?

291
00:18:47,591 --> 00:18:49,343
Que vale a pena, certo?

292
00:18:52,179 --> 00:18:53,953
Vamos ver...

293
00:18:53,994 --> 00:18:57,081
você veio aqui para me ver
ou para me convencer?

294
00:18:57,123 --> 00:19:00,064
Não, eu vim porque quero estar
seu amigo, Ramón.

295
00:19:00,105 --> 00:19:03,588
Bem, se você quer ser meu amigo,
Rosa, comece respeitando meus desejos.

296
00:19:06,383 --> 00:19:08,051
Como você pode ser tão estúpido?

297
00:19:08,093 --> 00:19:10,847
E não me julgue.
Não me julgue, Rosa.

298
00:19:10,847 --> 00:19:12,765
Não me julgue,
não em minha própria casa.

299
00:19:12,807 --> 00:19:14,976
Ou você quer que eu te julgue?

300
00:19:15,018 --> 00:19:16,853
Você quer que eu te julgue?

301
00:19:16,853 --> 00:19:18,063
Por que não falamos sobre...

302
00:19:18,104 --> 00:19:20,941
Por que não falamos sobre o real
razão pela qual você está aqui?

303
00:19:20,982 --> 00:19:23,902
Por que não falamos sobre
quão óbvio é

304
00:19:23,944 --> 00:19:27,365
que você é uma mulher frustrada
que acordou neste sábado

305
00:19:27,406 --> 00:19:30,117
esperando fazer sentido
da sua própria vida?

306
00:19:30,264 --> 00:19:31,140
Huh?

307
00:19:33,809 --> 00:19:36,771
Certo. Corra... você pode.

308
00:19:44,196 --> 00:19:47,074
Obrigado. Você me quer
jogar alguma coisa?

309
00:19:47,116 --> 00:19:50,036
Não, querido. Você continua sendo
alegre. Boa noite.

310
00:19:50,078 --> 00:19:51,892
Boa noite.

311
00:19:51,933 --> 00:19:54,895
Bem, são 8:45

312
00:19:54,937 --> 00:19:56,522
e estamos na Rádio Boiro.

313
00:19:56,564 --> 00:19:59,901
Lembre-se de que você pode ligar
com seus pedidos musicais.

314
00:20:01,028 --> 00:20:02,529
Antes de prosseguirmos,

315
00:20:02,571 --> 00:20:05,157
Eu gostaria de dedicar a próxima música

316
00:20:05,198 --> 00:20:07,910
para alguém que...
Eu não sei,

317
00:20:07,951 --> 00:20:09,829
talvez ele esteja ouvindo.

318
00:20:10,829 --> 00:20:13,041
Eu sei que ele ouve rádio
bastante.

319
00:20:15,126 --> 00:20:17,420
Eu adoraria que ele ligasse um dia

320
00:20:17,462 --> 00:20:19,298
e solicite uma música.

321
00:20:19,340 --> 00:20:21,342
Mas eu sei que ele não vai fazer isso
porque, bem,

322
00:20:21,383 --> 00:20:24,178
não terminamos em bons termos
a última vez que nos encontramos.

323
00:20:24,220 --> 00:20:26,180
Mas pelo que vale a pena,

324
00:20:26,221 --> 00:20:28,099
Eu adoraria dizer a ele que sinto muito.

325
00:20:28,141 --> 00:20:31,395
Me desculpe por ter julgado você, Ramón.

326
00:20:31,436 --> 00:20:34,022
Eu fiz papel de bobo.
O que você pode fazer?

327
00:20:34,064 --> 00:20:36,066
Nada, certo?

328
00:20:36,108 --> 00:20:40,196
Para você, Ramón, meu amigo.
“Sombra Negra”.

329
00:21:13,566 --> 00:21:15,110
- Sim?
- Olá.

330
00:21:15,152 --> 00:21:17,195
Gene, como vai?

331
00:21:17,237 --> 00:21:19,156
Multar. Bem, ainda estou no escritório.

332
00:21:19,323 --> 00:21:21,993
Você está nos dando
muito trabalho, Ramón.

333
00:21:22,034 --> 00:21:23,536
Estou brincando, brincando.

334
00:21:23,577 --> 00:21:25,330
Ei, essa entrevista foi simplesmente brilhante.

335
00:21:25,372 --> 00:21:27,123
- Associação RDD
- Estamos recebendo ligações de suporte

336
00:21:27,165 --> 00:21:29,208
- Direito de Morrer com Dignidade
- sem parar, Ramón.

337
00:21:29,250 --> 00:21:31,003
Isso é perfeito para o teste.

338
00:21:32,212 --> 00:21:34,340
Ah, você está começando?

339
00:21:34,381 --> 00:21:36,884
Você tem que se animar,
não chegaremos a lugar nenhum assim.

340
00:21:36,926 --> 00:21:39,303
Além disso, você já sabia
teríamos que passar por isso.

341
00:21:39,345 --> 00:21:40,889
Claro, querido, claro, sim.

342
00:21:40,931 --> 00:21:44,184
Ei, Julia, a advogada,

343
00:21:44,184 --> 00:21:47,521
gostaria de ver você novamente,
e desta vez por mais tempo.

344
00:21:47,521 --> 00:21:49,648
Ela se apaixonou por mim.

345
00:21:49,690 --> 00:21:51,859
Você deseja, lindo.

346
00:21:51,901 --> 00:21:53,737
Além disso, ela é casada.
Não, não, ela diz

347
00:21:53,778 --> 00:21:56,865
ela precisa te conhecer melhor
para preparar o caso.

348
00:21:56,907 --> 00:21:59,743
Isso é o que todos dizem.

349
00:21:59,785 --> 00:22:01,203
Espere.

350
00:22:02,204 --> 00:22:04,081
Dois minutos.

351
00:22:04,122 --> 00:22:07,042
Hm, ei... você sabe...

352
00:22:07,084 --> 00:22:10,129
o cara que veio com ela?
Acho que ele gosta de mim.

353
00:22:12,341 --> 00:22:14,259
Você vai me deixar
para um advogado?

354
00:22:15,260 --> 00:22:17,721
- Não.
- Sua perda.

355
00:23:32,617 --> 00:23:34,890
Bem, parece bom...

356
00:23:34,932 --> 00:23:36,517
sua perna.

357
00:23:37,561 --> 00:23:39,312
Sim, ele se move,
isso é certo.

358
00:23:39,354 --> 00:23:43,275
- Estou feliz.
- Vamos ver...

359
00:23:43,317 --> 00:23:46,070
Isso será muito fácil. Você só tem
responder com o coração.

360
00:23:46,112 --> 00:23:48,781
Você quer dizer com a minha cabeça, certo?

361
00:23:48,823 --> 00:23:51,367
Com sua cabeça. Você não se importa
se eu gravar você, certo?

362
00:23:55,434 --> 00:23:58,542
Vamos ver, vamos começar pela sua juventude,

363
00:23:58,584 --> 00:24:00,293
antes do acidente, ok?

364
00:24:00,335 --> 00:24:03,839
- O que você estava fazendo naquela época?
- Uh, isso é necessário?

365
00:24:03,881 --> 00:24:05,759
Foi há tanto tempo...

366
00:24:07,155 --> 00:24:10,806
- Sua memória é tão ruim assim?
- Não, é só isso, bem...

367
00:24:10,847 --> 00:24:14,685
pensei em conversar
sobre minha petição de suicídio.

368
00:24:16,040 --> 00:24:19,064
Claro que faremos isso, Ramón.
É que é muito importante

369
00:24:19,106 --> 00:24:20,817
para o juiz se identificar com você

370
00:24:20,859 --> 00:24:22,652
e entender você.

371
00:24:22,694 --> 00:24:25,113
E para fazer isso, preciso
saiba quem é Ramón Sampedro

372
00:24:25,113 --> 00:24:26,990
e quem ele costumava ser.

373
00:24:28,408 --> 00:24:31,371
Realmente? Você vai usá-lo
contra mim no caminho.

374
00:24:32,204 --> 00:24:33,872
Cara, você é realmente estúpido, hein?

375
00:24:35,291 --> 00:24:38,086
Sou apenas seu advogado, Ramón,
Estou do seu lado.

376
00:24:38,127 --> 00:24:39,796
OK.

377
00:24:41,005 --> 00:24:42,299
Tudo bem, bem...

378
00:24:42,341 --> 00:24:46,845
vamos ver, aos 19 anos,
Peguei minhas coisas e...

379
00:24:47,930 --> 00:24:49,599
Saí para conhecer o mundo, certo?

380
00:24:49,848 --> 00:24:53,645
E foi isso que fiz por alguns anos
até... até o acidente.

381
00:24:53,686 --> 00:24:55,397
Espere um segundo, me desculpe.

382
00:24:55,439 --> 00:24:59,088
- Você viajou pelo mundo aos 20 anos?
- Aposto que você não sabe como?

383
00:24:59,130 --> 00:25:01,341
Como mecânico de navios.

384
00:25:01,383 --> 00:25:03,343
Estou sempre dizendo ao meu sobrinho,

385
00:25:03,385 --> 00:25:05,846
"Marinheiros viajam de graça."

386
00:25:08,932 --> 00:25:11,373
O que? Você está procurando provas?

387
00:25:12,457 --> 00:25:14,876
Não, é só que eu não vi
alguma foto sua por aqui...

388
00:25:16,420 --> 00:25:18,297
desde a sua juventude.

389
00:25:18,339 --> 00:25:19,924
Por que?

390
00:25:19,966 --> 00:25:22,010
Eu sou tão feio agora ou o quê?

391
00:25:25,534 --> 00:25:27,620
Ok, terminei com as perguntas,
acabou.

392
00:25:33,605 --> 00:25:35,400
Você não gosta de olhar para trás,
você?

393
00:25:35,441 --> 00:25:37,986
Não, claro que não.
Eu olho para o futuro.

394
00:25:38,027 --> 00:25:40,488
- E o que está no seu futuro?
- Morte.

395
00:25:42,366 --> 00:25:44,556
O mesmo acontece com você.

396
00:25:44,660 --> 00:25:47,309
Ou você nunca pensa na morte?

397
00:25:47,350 --> 00:25:50,354
Como se eu fosse o único
quem pensa na morte.

398
00:25:50,395 --> 00:25:52,543
Sim, claro que penso nisso.

399
00:25:55,089 --> 00:25:57,925
Eu apenas tento evitar que isso seja
a única coisa em que penso.

400
00:26:08,978 --> 00:26:11,065
Vai chover amanhã.

401
00:26:28,855 --> 00:26:31,483
Vai chover.

402
00:26:34,403 --> 00:26:36,571
Acho que ele assobiou.

403
00:26:36,926 --> 00:26:39,721
- Eu não ouvi nada.
- Sim, sim, sim.

404
00:26:50,421 --> 00:26:51,881
O que você está fazendo?

405
00:26:52,902 --> 00:26:54,509
O jogo começou.

406
00:26:54,551 --> 00:26:57,408
Javi, você sabe
Eu não gosto de futebol, cara.

407
00:26:58,533 --> 00:27:01,162
Por que você não assiste
na TV lá embaixo?

408
00:27:02,204 --> 00:27:05,583
Ei, você sabe disso se quiser
para me convencer,

409
00:27:05,625 --> 00:27:08,253
você tem que me dar
uma explicação racional, certo?

410
00:27:10,527 --> 00:27:12,654
Certo? E uma boa também.

411
00:27:18,097 --> 00:27:19,933
O Depor está jogando.

412
00:27:19,933 --> 00:27:21,935
Bem...

413
00:27:21,935 --> 00:27:24,834
Bem, isso não é
uma explicação racional, cara.

414
00:27:24,834 --> 00:27:26,919
- Mas isso é importante.
- Por que?

415
00:27:26,961 --> 00:27:29,026
Porque é crucial para a equipe.

416
00:27:29,068 --> 00:27:31,341
Se eles perderem este, então
eles só conseguem chegar ao segundo lugar.

417
00:27:33,865 --> 00:27:35,576
Ok, ligue-o.

418
00:27:38,328 --> 00:27:40,080
Carpa...

419
00:27:40,122 --> 00:27:42,103
- Ele levanta a cabeça, Russo...
- Você consegue ver, ok?

420
00:27:42,249 --> 00:27:43,626
Passa direto,
e por enquanto isso é tudo.

421
00:27:43,667 --> 00:27:46,754
Vai para Comiche, para Salgado,
Carping cai e ele permanece no chão.

422
00:27:46,796 --> 00:27:49,403
- Paulo Silva fica com a bola.
- Oh.

423
00:27:52,510 --> 00:27:54,722
Você o ouviu assobiar também?

424
00:27:57,870 --> 00:28:00,874
Ramón disse que você perguntou sobre
fotos.

425
00:28:01,291 --> 00:28:03,002
Sim.

426
00:28:03,043 --> 00:28:05,567
Certamente há alguns por aí.

427
00:28:05,609 --> 00:28:07,235
Vou procurá-los amanhã.

428
00:28:07,277 --> 00:28:09,259
Obrigado.

429
00:28:09,509 --> 00:28:13,034
Se você precisar de cobertores extras,
eles estão no armário.

430
00:28:13,076 --> 00:28:16,246
As noites de junho ainda estão frias
por aqui.

431
00:28:16,600 --> 00:28:18,185
Manoela...

432
00:28:21,564 --> 00:28:23,858
- Não, não, não.
- Sim, sim, sim, sim, sim.

433
00:28:23,900 --> 00:28:25,776
Mas não posso aceitar isso, simplesmente não posso.

434
00:28:25,818 --> 00:28:27,737
Manuela, olha, eu estarei aqui
por alguns dias, certo?

435
00:28:27,779 --> 00:28:29,656
O mínimo que posso fazer
é contribuir de alguma forma.

436
00:28:29,698 --> 00:28:32,117
Mas isso está no topo
de você trabalhando de graça.

437
00:28:33,765 --> 00:28:35,850
Eu faço isso porque quero.

438
00:28:35,892 --> 00:28:38,020
Manuela, por favor.

439
00:28:39,020 --> 00:28:40,523
OK.

440
00:28:40,627 --> 00:28:42,566
Se você precisar de alguma coisa,

441
00:28:42,608 --> 00:28:44,527
apenas me avise.

442
00:28:44,569 --> 00:28:45,632
Obrigado.

443
00:28:45,674 --> 00:28:48,907
Ei, o que vocês estão tramando
aí dentro?

444
00:28:49,157 --> 00:28:51,117
Nada.

445
00:28:53,683 --> 00:28:56,061
É uma pena que você não possa ver o mar
daqui.

446
00:28:57,062 --> 00:28:58,980
Do jeito que eu gosto.

447
00:29:00,294 --> 00:29:02,839
Dessa forma eu posso ver
sempre que eu quiser.

448
00:29:04,424 --> 00:29:05,926
Como é isso?

449
00:29:07,177 --> 00:29:10,764
Bem, sempre que me apetece,

450
00:29:10,806 --> 00:29:12,517
eu me concentro...

451
00:29:12,976 --> 00:29:15,854
e dou um passeio até ao mar.

452
00:29:16,437 --> 00:29:18,190
Eu voo para lá.

453
00:29:18,190 --> 00:29:20,817
Eu imagino que o mar significa
muito para você, certo?

454
00:29:22,173 --> 00:29:24,968
O mar me deu minha vida
e depois levou embora.

455
00:29:25,010 --> 00:29:27,220
Não tenho certeza se isso significa alguma coisa.

456
00:29:30,453 --> 00:29:32,309
Conte-me algumas coisas sobre aquele dia,

457
00:29:32,351 --> 00:29:34,187
o dia em que sua vida mudou, ok?

458
00:29:34,228 --> 00:29:37,190
- Vá em frente.
- Bem, para começar,

459
00:29:39,859 --> 00:29:42,112
quando isso aconteceu?

460
00:29:42,153 --> 00:29:45,031
23 de agosto de 1968.

461
00:29:46,033 --> 00:29:48,577
Você estava morando com seus pais
naquela época.

462
00:29:48,619 --> 00:29:50,913
Claro, sempre que eu não estava no mar.

463
00:29:51,163 --> 00:29:54,250
Eu era apenas uma criança.

464
00:29:54,292 --> 00:29:57,983
Você estava sozinho na praia naquele dia?

465
00:29:58,025 --> 00:30:01,759
Não, eu estava com...
com alguns amigos,

466
00:30:01,759 --> 00:30:03,844
pessoas da aldeia.

467
00:30:05,951 --> 00:30:09,101
Mas como alguém que sabia
o mar assim como você

468
00:30:09,101 --> 00:30:11,520
não levar em conta
a ressaca?

469
00:30:13,000 --> 00:30:15,462
Eu estava distraído.

470
00:30:16,620 --> 00:30:18,456
Distraído?

471
00:30:19,624 --> 00:30:21,585
Sim, eu não sei...

472
00:30:21,627 --> 00:30:23,629
minha mente estava em outro lugar.

473
00:30:26,507 --> 00:30:28,425
E?

474
00:30:47,928 --> 00:30:49,931
Bem, vamos deixar por isso mesmo.

475
00:30:49,973 --> 00:30:51,557
É tudo a mesma coisa.

476
00:30:51,599 --> 00:30:53,643
Eu posso ver que você não quer
para falar sobre isso também.

477
00:30:53,684 --> 00:30:56,230
Não, só estou lembrando de coisas.

478
00:30:56,376 --> 00:30:58,232
Apenas lembrando.

479
00:31:17,380 --> 00:31:20,592
A próxima coisa que percebi foi que estava no ar,

480
00:31:20,634 --> 00:31:23,178
pulando em águas muito rasas.

481
00:31:31,563 --> 00:31:33,315
Você perdeu a consciência?

482
00:31:33,357 --> 00:31:35,067
Não... de jeito nenhum.

483
00:31:35,526 --> 00:31:37,862
Eu estava de bruços,

484
00:31:37,903 --> 00:31:39,573
flutuando por aí.

485
00:31:39,614 --> 00:31:41,157
E você sabe o que?

486
00:31:43,265 --> 00:31:46,164
É verdade o que dizem sobre aqueles
que estão prestes a morrer...

487
00:31:46,164 --> 00:31:50,043
aquela coisa de ver de repente
sua vida passando diante de seus olhos.

488
00:31:51,128 --> 00:31:53,046
Isso aconteceu comigo.

489
00:31:55,091 --> 00:31:56,884
E o que você viu?

490
00:32:59,250 --> 00:33:01,086
Eles dizem isso...

491
00:33:01,127 --> 00:33:03,129
quando você está se afogando,

492
00:33:03,171 --> 00:33:06,049
e você não tem mais ar,
você morre instantaneamente.

493
00:33:06,091 --> 00:33:07,927
É uma morte doce.

494
00:33:07,968 --> 00:33:10,555
Eu deveria ter morrido naquela época.

495
00:33:24,717 --> 00:33:26,824
E você ainda vê todas essas pessoas?

496
00:33:26,865 --> 00:33:28,701
Bem, alguns deles eu faço,

497
00:33:28,743 --> 00:33:30,745
e outros, eu não.

498
00:33:32,581 --> 00:33:35,042
Quem é essa garota?

499
00:33:35,084 --> 00:33:36,460
Apenas uma garota...

500
00:33:40,444 --> 00:33:42,863
Bem, ela está em muitas fotos.

501
00:33:47,077 --> 00:33:50,373
Ela morava na aldeia.
Posso dar uma tragada?

502
00:33:51,312 --> 00:33:53,063
Você fuma?

503
00:33:53,105 --> 00:33:55,566
De vez em quando,
esperando que isso me mate.

504
00:33:55,608 --> 00:33:57,319
Mas isso não acontece.

505
00:34:05,119 --> 00:34:07,122
Ela era minha namorada.

506
00:34:07,164 --> 00:34:09,374
Sua namorada?

507
00:34:09,416 --> 00:34:11,627
O que aconteceu com ela?

508
00:34:11,669 --> 00:34:13,837
Bem, nada.

509
00:34:13,879 --> 00:34:17,175
Ela andava pelo hospital
por um tempo.

510
00:34:17,175 --> 00:34:21,013
E um dia ela deixou escapar
alguma bobagem

511
00:34:21,013 --> 00:34:22,640
sobre nós nos casarmos,

512
00:34:22,682 --> 00:34:25,018
e eu disse a ela: "Ok, olhe,
saia daqui

513
00:34:26,644 --> 00:34:28,814
e siga sua vida
o melhor que puder

514
00:34:28,856 --> 00:34:30,816
e esqueça de mim."

515
00:34:33,465 --> 00:34:35,927
Você a amava?

516
00:34:36,761 --> 00:34:38,722
Esse não era o problema.

517
00:34:41,204 --> 00:34:44,207
- Como assim não foi?
- Não...

518
00:34:44,249 --> 00:34:46,376
a questão era se...

519
00:34:46,418 --> 00:34:48,900
se eu estava disposto a amar
nesta condição.

520
00:34:50,611 --> 00:34:52,717
Você está dizendo que você recusa
amar porque...?

521
00:34:54,531 --> 00:34:57,890
Porque eu não posso amar,
exatamente, sim.

522
00:35:01,874 --> 00:35:04,105
Então, o que tenho a dizer aos juízes

523
00:35:04,147 --> 00:35:07,359
é que, na sua opinião, tetraplégicos
não tem o direito de se apaixonar, certo?

524
00:35:07,401 --> 00:35:10,780
Mas quem... quem está falando
sobre tetraplégicos aqui?

525
00:35:11,677 --> 00:35:14,222
Estou falando de mim,
sobre Ramón Sampedro.

526
00:35:25,423 --> 00:35:29,052
- Existem outras maneiras de fazer amor.
- Sim, claro.

527
00:35:35,601 --> 00:35:38,521
Alguma garota te beijou
nestes 27 anos?

528
00:35:43,486 --> 00:35:45,905
O que, você vai me dar
uma demonstração agora?

529
00:35:52,016 --> 00:35:53,539
A menina do Boiro está aqui.

530
00:35:53,894 --> 00:35:55,375
Que menina do Boiro...?

531
00:35:55,834 --> 00:35:57,898
Cristián, eu disse venha aqui.

532
00:35:58,044 --> 00:36:00,630
-Rosa.
- Olá, Ramón.

533
00:36:00,672 --> 00:36:02,550
Eu disse venha aqui.

534
00:36:02,592 --> 00:36:04,469
Deixe-o em paz, mulher.
Vamos ver,

535
00:36:04,510 --> 00:36:06,513
você é um menino bom ou um menino mau?

536
00:36:08,181 --> 00:36:09,392
Ruim.

537
00:36:09,433 --> 00:36:11,999
Bem, então não tenho tanta certeza
vamos nos dar bem, hein?

538
00:36:12,040 --> 00:36:14,481
- Eu sou Júlia.
- Eu sou Rosa. Encantado.

539
00:36:14,481 --> 00:36:16,107
Ei, estou interrompendo?

540
00:36:16,149 --> 00:36:17,150
- Não.
- Não.

541
00:36:17,192 --> 00:36:19,653
Não. Vou deixar vocês em paz
por um tempo.

542
00:36:25,181 --> 00:36:28,331
- Como vai?
- Multar.

543
00:36:28,372 --> 00:36:30,625
Espero que você não tenha vindo aqui
para me encorajar a continuar vivendo,

544
00:36:30,666 --> 00:36:32,460
como você sempre faz.

545
00:36:32,502 --> 00:36:34,630
Ah, não, por favor.

546
00:36:34,672 --> 00:36:37,383
Bem, eu não sei...
Eu senti vontade de ver você

547
00:36:37,425 --> 00:36:39,343
para que você pudesse conhecer meus pirralhos.

548
00:36:39,385 --> 00:36:40,887
Eu gosto muito mais disso.

549
00:36:42,555 --> 00:36:44,683
Cristian. Cristian.

550
00:36:44,724 --> 00:36:47,686
Pare com isso, sim?
Não estamos em casa.

551
00:36:47,686 --> 00:36:49,355
Este é Samuel.

552
00:36:49,397 --> 00:36:50,982
Ei, Sami, diga oi.

553
00:36:51,983 --> 00:36:53,735
Olá, Sami.
Sami.

554
00:36:53,776 --> 00:36:55,279
- O que Ramón está dizendo?
- Sami.

555
00:36:55,320 --> 00:36:57,573
- Ele é muito tímido.
- Por que você está na cama?

556
00:36:57,615 --> 00:37:00,243
Porque ele não consegue se mover.
Eu te disse.

557
00:37:00,284 --> 00:37:02,371
É verdade que você não sente nada?

558
00:37:06,291 --> 00:37:08,920
Ah, qual é o problema?

559
00:37:08,962 --> 00:37:11,089
Vamos ver, você está com calor?

560
00:37:11,131 --> 00:37:13,884
Nunca se sabe com este tempo.

561
00:37:13,926 --> 00:37:17,347
Bem, já que estávamos esperando
um mês a ser pago,

562
00:37:17,388 --> 00:37:20,100
decidimos não aparecer hoje.
Talvez agora eles nos levem a sério.

563
00:37:20,141 --> 00:37:22,769
Então é como um feriado para nós.

564
00:37:22,811 --> 00:37:26,190
Eu fiz o café da manhã para eles,
entramos no ônibus,

565
00:37:26,232 --> 00:37:27,692
e, fora ver Ramón.

566
00:37:30,487 --> 00:37:33,199
- O que aconteceu?
- Nada, nada.

567
00:37:34,909 --> 00:37:37,245
Ah, Samuel,
por que você está chorando?

568
00:37:40,082 --> 00:37:42,460
- Manuela...
- Sim?

569
00:37:44,962 --> 00:37:47,298
Com toda a honestidade, o que você acha
sobre tudo isso?

570
00:37:48,195 --> 00:37:50,260
O que eu penso sobre o quê?

571
00:37:50,302 --> 00:37:52,597
Sobre...

572
00:37:52,639 --> 00:37:55,392
sobre o seu cunhado
desejo morrer.

573
00:37:57,519 --> 00:37:59,146
É isso que ele quer.

574
00:38:00,418 --> 00:38:02,379
Certo, mas...

575
00:38:04,235 --> 00:38:05,945
mas você...

576
00:38:07,197 --> 00:38:09,408
o que você gostaria,
o que você prefere?

577
00:38:10,409 --> 00:38:12,578
É só isso que eu quero
não importa.

578
00:38:13,580 --> 00:38:14,957
Ramón quer morrer.

579
00:38:15,311 --> 00:38:17,647
Está tudo muito claro para mim.

580
00:38:19,545 --> 00:38:21,047
Você quer ver alguma coisa?

581
00:38:22,298 --> 00:38:24,842
- Algo?
- Sim.

582
00:38:24,884 --> 00:38:26,637
Vamos.

583
00:38:31,475 --> 00:38:33,645
Cristián, deixe isso em paz.

584
00:38:33,687 --> 00:38:35,522
Eu disse para deixar isso.

585
00:38:35,564 --> 00:38:37,649
Eu vou bater na sua bunda
até parecer um tomate maduro.

586
00:39:00,781 --> 00:39:02,825
É principalmente poesia.

587
00:39:06,204 --> 00:39:07,748
Nunca joguei nada fora.

588
00:39:07,894 --> 00:39:10,084
Isso só me deixa muito triste

589
00:39:10,126 --> 00:39:12,086
por causa de quão difícil
cabe a ele escrever.

590
00:39:12,128 --> 00:39:14,047
E a caligrafia...

591
00:39:14,047 --> 00:39:16,258
Olha.

592
00:39:18,427 --> 00:39:20,971
Nunca vi mais lindo
caligrafia, sabe?

593
00:39:24,976 --> 00:39:28,063
Bem, vou voltar para baixo,
ok?

594
00:39:28,209 --> 00:39:30,065
- Manuela...
- Sim?

595
00:39:30,107 --> 00:39:32,444
Isso vai demorar um pouco
para ler tudo.

596
00:39:32,486 --> 00:39:35,155
Você se importaria de dizer isso ao Ramón...?

597
00:39:35,197 --> 00:39:36,907
Você deu um passeio...

598
00:39:38,576 --> 00:39:41,663
- ao longo da praia.
- Obrigado.

599
00:39:49,129 --> 00:39:50,673
- Claro.
- Mãe...

600
00:39:50,715 --> 00:39:52,842
Essa é a primeira e última vez
Eu trago você junto.

601
00:39:52,884 --> 00:39:54,971
Mas mãe, aquele cara está fingindo.

602
00:39:55,012 --> 00:39:57,807
- A última vez.
- Mãe, estou te contando.

603
00:40:04,065 --> 00:40:06,067
E ela não disse
quando ela voltaria?

604
00:40:06,108 --> 00:40:07,924
Apenas um passeio.

605
00:40:07,965 --> 00:40:09,779
Então aproveite
e descansar um pouco.

606
00:40:11,907 --> 00:40:13,618
Você pode reclamar mais tarde.

607
00:40:14,390 --> 00:40:16,579
- Por que?
- Porque.

608
00:40:16,621 --> 00:40:19,458
Não passa um minuto sem que uma mulher
não entra nesta casa.

609
00:40:19,499 --> 00:40:21,501
Alguém poderia pensar
você estava fazendo um harém.

610
00:40:23,921 --> 00:40:25,673
Vamos, Manuela.

611
00:40:25,715 --> 00:40:28,051
Você sabe que só sou casado com um.

612
00:40:28,468 --> 00:40:30,887
Sim, até a morte.

613
00:40:48,200 --> 00:40:50,995
- Você não quer mais nada?
- Não.

614
00:44:20,534 --> 00:44:22,828
Eles me disseram que você estava aqui...

615
00:44:22,870 --> 00:44:24,539
e eu vim voando.

616
00:45:29,866 --> 00:45:31,993
Manoela...

617
00:45:42,590 --> 00:45:44,091
Olá.

618
00:45:45,113 --> 00:45:46,990
Como foi seu passeio?

619
00:45:48,680 --> 00:45:50,974
Estive lendo, Ramón.

620
00:45:51,871 --> 00:45:54,291
Eu tenho lido tudo
você escreveu até agora.

621
00:45:56,564 --> 00:45:58,358
Você sabia...

622
00:46:02,112 --> 00:46:04,031
isso que você escreveu...

623
00:46:05,658 --> 00:46:07,264
é maravilhoso?

624
00:46:10,184 --> 00:46:13,751
Então, além de ser advogado,
você também é um escritor.

625
00:46:15,545 --> 00:46:17,381
Vá em frente,
ria se quiser.

626
00:46:18,423 --> 00:46:20,280
Mas estou lhe dizendo,
tudo isso pode ser publicado.

627
00:46:20,322 --> 00:46:22,157
Claro que pode ser publicado, querido,

628
00:46:22,199 --> 00:46:24,493
hoje em dia você pode conseguir
qualquer coisa publicada.

629
00:46:24,910 --> 00:46:28,101
Bem, não consigo pensar em uma maneira melhor
para apoiar o seu caso.

630
00:46:30,438 --> 00:46:32,106
É a sua voz.

631
00:46:33,837 --> 00:46:35,444
Olha, Júlia,

632
00:46:35,485 --> 00:46:37,654
Eu não sei...

633
00:46:37,696 --> 00:46:40,157
isso ficou muito mais claro no
começo, sabe?

634
00:46:40,199 --> 00:46:43,119
Supostamente você veio aqui com...

635
00:46:43,119 --> 00:46:46,456
com um propósito, certo?
Você veio aqui para me ajudar.

636
00:46:46,456 --> 00:46:48,459
- Sim, mas...
- Certo, e em vez de fazer isso,

637
00:46:48,501 --> 00:46:50,252
você começa a questionar tudo,

638
00:46:50,294 --> 00:46:52,547
procurando não sei o quê...

639
00:46:53,798 --> 00:46:55,759
Você se intromete...

640
00:46:55,800 --> 00:46:57,929
com meus sentimentos...

641
00:47:08,482 --> 00:47:10,068
Você quer que eu vá embora?

642
00:47:12,591 --> 00:47:15,845
O que eu quero agora
é um cigarro,

643
00:47:16,826 --> 00:47:18,661
por favor.

644
00:47:22,457 --> 00:47:23,833
Claro.

645
00:47:27,713 --> 00:47:29,716
Eu vou buscá-los.

646
00:47:59,313 --> 00:48:00,732
Júlia...

647
00:48:06,009 --> 00:48:07,469
Júlia.

648
00:48:10,327 --> 00:48:13,122
Júlia, o que aconteceu?

649
00:48:14,998 --> 00:48:16,250
Júlia...

650
00:48:18,753 --> 00:48:20,254
Você está bem?

651
00:48:21,569 --> 00:48:23,071
Júlia.

652
00:48:24,113 --> 00:48:25,782
Mãe...

653
00:48:25,824 --> 00:48:27,492
Manoela!

654
00:48:29,870 --> 00:48:31,414
Manoela!

655
00:48:33,750 --> 00:48:35,294
Manoela!

656
00:48:39,506 --> 00:48:41,134
Manoela!

657
00:48:43,595 --> 00:48:45,388
Manoela!

658
00:48:49,268 --> 00:48:51,687
Não é porque
do que aconteceu comigo.

659
00:48:52,897 --> 00:48:55,233
É por causa do que poderia
acontecer comigo.

660
00:48:57,861 --> 00:49:00,323
Porque um dia

661
00:49:01,428 --> 00:49:04,724
são as pernas, e no dia seguinte...

662
00:49:09,021 --> 00:49:12,275
você pode... acabar cego.

663
00:49:13,901 --> 00:49:16,613
E você pode ou não se recuperar.

664
00:49:17,948 --> 00:49:19,908
Até agora tive muita sorte,

665
00:49:22,683 --> 00:49:25,144
mas então o próximo golpe acerta.

666
00:49:26,186 --> 00:49:28,085
E o próximo,

667
00:49:28,127 --> 00:49:29,545
e o próximo,
e o próximo,

668
00:49:29,586 --> 00:49:31,339
e ninguém pode te dizer quando

669
00:49:31,381 --> 00:49:34,176
ou como será.
Ninguém pode te dizer

670
00:49:34,217 --> 00:49:36,449
o que vai sobrar de você,
se sobrou alguma coisa.

671
00:49:38,160 --> 00:49:40,829
Seu marido está bastante otimista.

672
00:49:42,268 --> 00:49:44,729
E que bom é isso
ser otimista

673
00:49:44,771 --> 00:49:47,233
se não tem nem remédio
para isso?

674
00:49:49,381 --> 00:49:51,779
Que bom é tentar
levantar-se,

675
00:49:51,821 --> 00:49:54,282
trabalhar, ter esperanças se...
se mais cedo ou mais tarde

676
00:49:54,282 --> 00:49:56,640
você teve outro derrame,
você acaba desmaiando novamente

677
00:49:56,682 --> 00:49:58,558
e você cai na merda de novo?

678
00:49:59,351 --> 00:50:01,437
Você não vê como isso é ridículo?

679
00:50:05,546 --> 00:50:07,965
Liguei para você porque quero
para se tornar membro do RDD.

680
00:50:11,970 --> 00:50:15,475
Eu pensei primeiro sobre isso
há dois anos

681
00:50:15,516 --> 00:50:17,268
quando fui diagnosticado.

682
00:50:19,188 --> 00:50:20,939
Eu desisti no último minuto.

683
00:50:21,982 --> 00:50:24,443
Mas não posso fazer isso de novo depois disso.

684
00:50:26,070 --> 00:50:27,948
Não depois disso.

685
00:50:28,198 --> 00:50:30,659
Eu simplesmente não aguento mais.
Isto não é vida.

686
00:50:37,542 --> 00:50:39,628
Seu marido sabe?

687
00:50:41,838 --> 00:50:43,695
Não tenho certeza se quero contar a ele.

688
00:50:43,737 --> 00:50:45,677
Bem, você deveria.

689
00:50:46,136 --> 00:50:47,971
Júlia,

690
00:50:48,012 --> 00:50:51,976
o medo é uma arma muito poderosa.

691
00:50:53,978 --> 00:50:57,023
O medo não te dá
a liberdade de decidir.

692
00:50:57,065 --> 00:51:00,861
Você está me dizendo isso agora
por causa desse medo.

693
00:51:00,903 --> 00:51:02,864
Talvez no futuro

694
00:51:02,906 --> 00:51:06,117
você vai desistir de novo por causa disso,
por causa do mesmo medo.

695
00:51:06,159 --> 00:51:08,099
Não aja por medo.

696
00:51:08,308 --> 00:51:11,666
Supostamente você apoia as pessoas
quem quer se suicidar, certo?

697
00:51:11,708 --> 00:51:13,167
Não.

698
00:51:13,209 --> 00:51:14,962
Não.

699
00:51:15,753 --> 00:51:18,007
Você acha que eu simplesmente ando por aí,

700
00:51:18,048 --> 00:51:20,176
contando a todo mundo que tem um problema

701
00:51:20,217 --> 00:51:22,386
que a melhor saída para eles
é sair do caminho?

702
00:51:22,428 --> 00:51:24,014
Não.

703
00:51:24,598 --> 00:51:27,142
Não, liberdade é o que apoiamos,

704
00:51:27,184 --> 00:51:29,979
a liberdade de quem quer viver
e a daqueles que querem morrer.

705
00:51:30,021 --> 00:51:31,647
É uma coisa muito diferente.

706
00:51:31,689 --> 00:51:35,193
E CADASIL é uma doença...

707
00:51:35,235 --> 00:51:38,030
sim, eu sei, é uma merda.

708
00:51:40,012 --> 00:51:42,661
Mas tudo o que estou lhe dizendo
é pensar um pouco mais.

709
00:51:49,836 --> 00:51:52,214
Ramón me deu isso para você.

710
00:52:00,160 --> 00:52:02,309
Se você quiser, podemos conversar
sobre tudo isso...

711
00:52:02,351 --> 00:52:04,228
algum outro dia.

712
00:52:13,843 --> 00:52:15,616
Bem, como ela parecia?

713
00:52:17,744 --> 00:52:19,245
Multar.

714
00:52:20,017 --> 00:52:21,748
Sim, hein?

715
00:52:21,957 --> 00:52:24,085
Ela parecia bem para mim também.

716
00:52:24,335 --> 00:52:27,172
Bem, estou muito feliz por ter conhecido você.

717
00:52:28,819 --> 00:52:31,155
- Obrigado por ter vindo.
- De jeito nenhum.

718
00:52:31,301 --> 00:52:33,095
- É outra coisa, eu fico.
- Você vai ficar?

719
00:52:33,137 --> 00:52:34,993
Sim, espere por mim, já vou aí.

720
00:52:35,035 --> 00:52:36,558
OK.

721
00:52:49,156 --> 00:52:50,616
Prezada Júlia,

722
00:52:50,657 --> 00:52:54,245
quando Gené me contou que um advogado
se ofereceu para aceitar meu caso,

723
00:52:54,287 --> 00:52:57,833
houve um fator chave
na minha decisão...

724
00:52:57,875 --> 00:53:00,461
e foi isso
aquele advogado estava sofrendo

725
00:53:00,503 --> 00:53:02,713
de uma doença degenerativa.

726
00:53:02,755 --> 00:53:04,841
Eu pensei que só alguém
nessa condição

727
00:53:04,883 --> 00:53:06,802
poderia realmente entender o meu próprio

728
00:53:06,843 --> 00:53:08,929
e compartilhar meu inferno.

729
00:53:08,971 --> 00:53:10,974
Agora eu sei que às vezes
vale a pena

730
00:53:11,015 --> 00:53:12,892
vivendo naquele inferno

731
00:53:12,934 --> 00:53:15,061
se essa é a única maneira de nos encontrarmos
pessoas como você.

732
00:53:18,691 --> 00:53:21,611
Vale a pena ter compartilhado
um cigarro com eles, ou...

733
00:53:21,652 --> 00:53:23,989
como agora, para mostrar a eles
algum carinho

734
00:53:24,031 --> 00:53:25,991
mesmo que seja apenas escrevendo
esta carta boba.

735
00:53:26,033 --> 00:53:29,245
E falando em coisas bobas,
Estou corrigindo meus escritos

736
00:53:29,287 --> 00:53:31,205
na esperança de que você possa em breve
volte

737
00:53:31,205 --> 00:53:32,749
e me dê uma mão.

738
00:53:32,791 --> 00:53:35,085
No momento, meu sobrinho Javi
começou a me ajudar

739
00:53:35,127 --> 00:53:37,045
digitando-os
em seu computador.

740
00:53:37,087 --> 00:53:39,299
Fora isso, a vida aqui é
o mesmo de sempre.

741
00:53:39,341 --> 00:53:42,678
Você sabe. Manuela passou todo o
mês me mantendo agasalhado

742
00:53:42,720 --> 00:53:44,763
para que a queda não me pegue
com as calças abaixadas.

743
00:53:44,805 --> 00:53:47,433
Javi continua lutando
com seu avô.

744
00:53:47,475 --> 00:53:50,520
Eu invento pequenas tarefas para eles
para passar mais tempo juntos.

745
00:53:50,562 --> 00:53:53,023
Muitos dos meus amigos vieram me visitar
este mês,

746
00:53:53,064 --> 00:53:55,901
alguns deles têm feito isso
por 25 anos,

747
00:53:55,901 --> 00:53:58,196
que nunca deixa de me surpreender.

748
00:53:58,238 --> 00:54:01,908
Eles gostam de me contar suas histórias,
e eu adoro cada minuto disso.

749
00:54:01,950 --> 00:54:04,203
Você se lembra de Rosa,
a garota da fábrica de conservas?

750
00:54:04,245 --> 00:54:06,497
Eu acho que ela encontrou algum tipo
de abrigo aqui.

751
00:54:06,539 --> 00:54:09,083
Outro dia ela queria ajudar
Manuela troque minha roupa

752
00:54:09,125 --> 00:54:11,795
e eles terminaram em uma discussão.
Mais uma vez percebi isso...

753
00:54:11,837 --> 00:54:14,882
sempre que você confia em todos os outros
para tudo,

754
00:54:14,924 --> 00:54:17,427
bem, você perde sua privacidade.

755
00:54:17,468 --> 00:54:21,723
No final, espero poder manter
meu pequeno reino em ordem

756
00:54:21,765 --> 00:54:24,518
até que você possa me animar mais uma vez
com a sua presença.

757
00:54:24,560 --> 00:54:26,563
Grande abraço.

758
00:54:33,800 --> 00:54:35,135
O que está errado?

759
00:54:35,928 --> 00:54:38,097
Vamos ver, o que diz aqui?

760
00:54:38,139 --> 00:54:39,974
Aqui, o que diz?

761
00:54:40,224 --> 00:54:42,248
"A vida não é assim, ah, não."

762
00:54:42,290 --> 00:54:44,209
Não, senhor, deveria ler:

763
00:54:44,250 --> 00:54:46,126
"A vida não é assim." Período...
"Ah, não?"

764
00:54:46,126 --> 00:54:47,711
- Não. Deixe-me ver.
- Sim, ponto final.

765
00:54:47,753 --> 00:54:49,692
- Aqui?
- E está faltando um sotaque aí.

766
00:54:49,733 --> 00:54:52,068
Precisa de um sotaque... bem ali.

767
00:54:52,110 --> 00:54:53,612
Você não vê?

768
00:54:53,654 --> 00:54:56,948
Huh? "A morte é minha amiga"
vírgula...

769
00:54:56,990 --> 00:54:58,366
onde está a vírgula aí?

770
00:54:58,407 --> 00:55:00,869
Bem, o que eles ensinam a vocês
na escola?

771
00:55:01,910 --> 00:55:04,871
Honestamente, você só precisa pagar
atenção ao que eu te dou, cara.

772
00:55:04,913 --> 00:55:07,041
Até seu avô faria
um trabalho melhor.

773
00:55:08,333 --> 00:55:10,544
Olha, Javi, se isso
é indicativo de sua ajuda,

774
00:55:10,585 --> 00:55:12,211
Prefiro que não, né?

775
00:55:12,253 --> 00:55:14,943
Porque você cria
mais trabalho para mim, entende?

776
00:55:17,424 --> 00:55:18,884
Me dê o bastão, cara.

777
00:55:18,926 --> 00:55:21,261
Me dê o bastão. OK.

778
00:55:21,261 --> 00:55:23,554
Preste um pouco mais de atenção, ok?

779
00:55:27,746 --> 00:55:29,164
Javi.

780
00:55:35,002 --> 00:55:37,463
-Javi, o que há de errado?
- Nada.

781
00:55:55,499 --> 00:55:57,022
Prezado Ramón,

782
00:55:57,063 --> 00:55:59,503
desculpe, demorei tanto para responder
à sua carta,

783
00:55:59,544 --> 00:56:02,130
mas os médicos restringiram
meu uso do computador

784
00:56:02,171 --> 00:56:04,089
e qualquer outra atividade geral

785
00:56:04,131 --> 00:56:06,300
isso não exige de mim
usar minhas pernas.

786
00:56:06,342 --> 00:56:08,510
Eles me garantem que poderei
voltar a andar,

787
00:56:08,552 --> 00:56:11,012
mesmo que eles pensem que eu não deveria
continue trabalhando no seu caso.

788
00:56:12,014 --> 00:56:13,806
Há uma janela enorme

789
00:56:13,848 --> 00:56:15,600
na sala de reabilitação.

790
00:56:15,642 --> 00:56:18,311
Às vezes eu me imagino
passando por isso

791
00:56:18,352 --> 00:56:20,813
e eu voo, como você,
sobre Barcelona.

792
00:56:20,813 --> 00:56:23,231
eu chego no mar
e eu continuo a voar

793
00:56:23,273 --> 00:56:25,943
até que eu veja um interminável
horizonte de água.

794
00:56:27,110 --> 00:56:30,613
E eu acho, bobo, que se você fizer isso
a mesma coisa da Corunha,

795
00:56:30,655 --> 00:56:33,240
talvez você possa
viajar pelo mundo mais uma vez

796
00:56:33,282 --> 00:56:35,951
e poderíamos acabar nos encontrando
em algum lugar deste planeta.

797
00:56:38,661 --> 00:56:40,288
Eu realmente me identifiquei

798
00:56:40,330 --> 00:56:42,915
com sua menção à falta
de privacidade e liberdade.

799
00:56:42,957 --> 00:56:45,709
Eu tento resistir,
especialmente para meu marido,

800
00:56:45,751 --> 00:56:47,920
como ele se importa desinteressadamente
para mim.

801
00:56:47,961 --> 00:56:51,631
Mas, ao mesmo tempo,
Recuso-me a ceder a esta inércia,

802
00:56:51,673 --> 00:56:53,800
onde só posso ser grato
pelo que me foi dado

803
00:56:53,842 --> 00:56:56,052
porque não tenho outra escolha
do que aceitá-lo.

804
00:56:56,094 --> 00:56:58,637
Espero poder te ver
em alguns meses

805
00:56:58,679 --> 00:57:01,056
e eu permaneço fiel à minha promessa
de ajudá-lo com o livro.

806
00:57:01,098 --> 00:57:04,058
Até então, obrigado

807
00:57:04,100 --> 00:57:06,228
e votos calorosos de um amigo.

808
00:57:09,689 --> 00:57:11,273
Eu sabia que isso poderia acontecer.

809
00:57:11,315 --> 00:57:12,859
Eu sabia. Eu sabia que isso iria acontecer.

810
00:57:12,900 --> 00:57:14,985
Talvez estivéssemos errados
para vir aqui.

811
00:57:15,027 --> 00:57:18,613
Não, Marc, não. Tivemos que tentar.
Ele tinha que estar aqui.

812
00:57:18,655 --> 00:57:21,783
Ramón não tem dinheiro para pagar
para uma batalha legal como esta.

813
00:57:23,158 --> 00:57:24,827
Depende de nós.

814
00:57:26,370 --> 00:57:29,497
O que você quer? Nós vamos voltar
para a Galiza e recomeçar.

815
00:57:29,539 --> 00:57:32,208
Como se a justiça fosse tão rápida
neste país.

816
00:57:35,294 --> 00:57:38,589
Além disso, eu mesmo tenho que dizer ao Ramón,
você sabe?

817
00:57:40,507 --> 00:57:42,425
Gene, ouça.

818
00:57:44,844 --> 00:57:46,846
Ouça, Gené.
estou disposto a colocar

819
00:57:46,888 --> 00:57:48,639
tanto tempo
nisso conforme necessário.

820
00:57:49,974 --> 00:57:51,850
Claro, Marc, mas...

821
00:57:51,892 --> 00:57:54,853
tempo não significa a mesma coisa
para você como acontece com Ramón.

822
00:57:57,063 --> 00:57:59,900
Quadriplégico
Petição de Ramón Sampedro

823
00:57:59,900 --> 00:58:02,235
solicitando sua eutanásia
foi jogado fora ontem

824
00:58:02,276 --> 00:58:04,403
pelos tribunais
devido a um problema com o formulário.

825
00:58:04,445 --> 00:58:06,738
Na decisão foi apontado
que o processo judicial

826
00:58:06,780 --> 00:58:08,866
deveria ter sido iniciado
na Corunha,

827
00:58:08,907 --> 00:58:10,700
o local de residência
do tetraplégico,

828
00:58:10,742 --> 00:58:12,369
e não em Barcelona.

829
00:58:12,410 --> 00:58:15,163
Muitos levantaram suas vozes
devido a este caso,

830
00:58:15,204 --> 00:58:19,165
entre eles, o de padre católico
Francisco de Galdar,

831
00:58:19,207 --> 00:58:20,751
tetraplégico, assim como Ramón.

832
00:58:20,792 --> 00:58:24,546
Ramón diz que não quer
continuar vivendo, mas não sei.

833
00:58:24,588 --> 00:58:28,216
Eu me pergunto se o que Ramón
está realmente fazendo

834
00:58:28,257 --> 00:58:31,760
está perguntando... perguntando à sociedade,
perguntando a todos nós,

835
00:58:31,801 --> 00:58:33,846
por algum tipo de atenção?

836
00:58:33,887 --> 00:58:36,514
- Que coragem!
- Talvez seja porque aqueles ao seu redor,

837
00:58:36,556 --> 00:58:39,475
sua família, seus amigos
não, não sei

838
00:58:39,517 --> 00:58:42,394
ou são incapazes de dar-lhe o amor,
o apoio que ele precisa.

839
00:58:42,436 --> 00:58:43,437
Que idiota.

840
00:58:43,479 --> 00:58:45,856
Não seria, no final,
que o que Ramón está pedindo

841
00:58:45,898 --> 00:58:48,400
é só um pouquinho de amor?

842
00:58:48,441 --> 00:58:50,276
Eu realmente gostaria
para ir vê-lo.

843
00:58:50,317 --> 00:58:52,570
Eu gostaria de falar com ele
muito,

844
00:58:52,612 --> 00:58:56,032
e convencê-lo de que existem
muitas razões para continuar vivendo.

845
00:58:57,032 --> 00:58:58,951
Você não tem que ir para a escola?

846
00:58:58,992 --> 00:59:00,910
...muitas novidades em nosso país,

847
00:59:00,952 --> 00:59:03,996
chegando a seguir...

848
00:59:05,039 --> 00:59:08,626
Os portes aumentarão a partir de Janeiro próximo.
O preço dos selos para Espanha...

849
00:59:08,668 --> 00:59:11,295
Você deve estar feliz agora, certo?
Você deve estar feliz.

850
00:59:11,337 --> 00:59:13,755
Toda a sua família foi
humilhado na TV.

851
00:59:15,882 --> 00:59:17,926
Mas você continua, cara,
continue assim.

852
00:59:17,967 --> 00:59:20,052
Traga vergonha para todos nós.

853
00:59:20,094 --> 00:59:22,888
E você, pai,
você não vai dizer nada?

854
00:59:22,930 --> 00:59:24,348
Não envolva o papai nisso, ok?

855
00:59:24,390 --> 00:59:26,641
Tudo o que você tem para me dizer,
diga e pronto.

856
00:59:26,683 --> 00:59:28,768
Você se acha tão inteligente.

857
00:59:28,810 --> 00:59:32,647
Ninguém nesta casa
quer confrontar você.

858
00:59:32,688 --> 00:59:36,609
Mas eu tenho algo para te contar,
Ramón. Eu quero te contar uma coisa.

859
00:59:36,650 --> 00:59:39,277
- José, irmão, escute um segundo.
- Eu sou seu irmão mais velho.

860
00:59:39,319 --> 00:59:40,862
Por favor, me escute por um minuto.

861
00:59:40,903 --> 00:59:44,281
O que acontece se você sofrer um acidente
amanhã e você morre?

862
00:59:44,323 --> 00:59:47,034
Não... estou falando sério, ok?

863
00:59:47,075 --> 00:59:49,119
Você já pensou sobre isso?

864
00:59:49,161 --> 00:59:51,496
Você já pensou em
o que aconteceria comigo?

865
00:59:51,496 --> 00:59:53,998
eu teria que tomar cuidado
desta família, não é?

866
00:59:53,998 --> 00:59:56,333
Sua esposa, seu filho, pai...

867
00:59:56,333 --> 00:59:58,711
com minha parca pensão.

868
00:59:59,711 --> 01:00:01,505
Ou o contrário...

869
01:00:01,547 --> 01:00:04,299
devo continuar vivendo para fazer coisas
ainda mais difícil?

870
01:00:04,341 --> 01:00:07,051
Deixe-me dizer uma coisa, Ramón.

871
01:00:07,093 --> 01:00:11,055
Olha, eu sou seu irmão mais velho.
Seu irmão mais velho.

872
01:00:11,097 --> 01:00:12,765
E enquanto eu estiver vivo,

873
01:00:12,806 --> 01:00:15,475
ninguém mata ninguém
nesta casa,

874
01:00:15,517 --> 01:00:17,019
ninguém mata ninguém.
Você está me ouvindo?

875
01:00:17,019 --> 01:00:19,187
Coloque isso na sua cabeça, Ramón.
Ninguém!

876
01:00:47,837 --> 01:00:50,339
Bem, filho, estou indo embora.

877
01:00:51,111 --> 01:00:52,529
Até amanhã, pai.

878
01:01:12,358 --> 01:01:13,860
Eu atendo.

879
01:01:16,216 --> 01:01:18,301
Boa noite, Manuela.
Estou aqui para ver Ramón.

880
01:01:18,342 --> 01:01:20,470
Você não vê
que horas são, querido?

881
01:01:20,512 --> 01:01:23,014
Eu sei disso, mas não consegui
faça isso mais cedo.

882
01:01:23,055 --> 01:01:24,514
Vou explicar para Ramón.

883
01:01:24,556 --> 01:01:27,142
Olha, eu não acho que ele sinta
como ver alguém.

884
01:01:27,183 --> 01:01:28,894
Você vê, ele não tinha
um bom dia hoje.

885
01:01:28,935 --> 01:01:31,208
Por que você não vem amanhã
ou no dia seguinte?

886
01:01:31,250 --> 01:01:33,668
É importante.

887
01:01:33,710 --> 01:01:35,608
A fábrica de conservas
está desligando.

888
01:01:36,838 --> 01:01:38,840
Eles dizem coisas
não estão indo bem,

889
01:01:38,882 --> 01:01:42,343
que não há dinheiro para nos pagar,
então fora, em nossas bundas.

890
01:01:42,385 --> 01:01:44,261
Porra, eles não têm direito.

891
01:01:44,303 --> 01:01:46,638
Não está certo.

892
01:01:46,680 --> 01:01:48,557
Rosa.

893
01:01:49,932 --> 01:01:51,559
Desculpe, Ramón.

894
01:01:51,601 --> 01:01:53,603
Por que você sente muito, garota?

895
01:01:53,644 --> 01:01:55,312
Chore o quanto quiser.

896
01:01:55,479 --> 01:01:58,440
Eu gostaria de poder me levantar
e te abraçar.

897
01:02:01,463 --> 01:02:03,924
Justamente quando eu comecei a economizar
algum dinheiro...

898
01:02:05,196 --> 01:02:07,948
Eu queria comprar um telescópio para você
para a Epifania.

899
01:02:07,990 --> 01:02:09,909
Rosa, você não precisa me comprar
qualquer coisa, ok?

900
01:02:09,950 --> 01:02:12,536
Eu vou ficar bravo se você gastar
até um centavo para mim.

901
01:02:12,577 --> 01:02:15,163
Mas eu queria.

902
01:02:15,517 --> 01:02:17,228
eu queria...

903
01:02:18,186 --> 01:02:19,521
te dar algo.

904
01:02:19,980 --> 01:02:21,856
Mas por que você tem que me dar
qualquer coisa?

905
01:02:21,898 --> 01:02:23,899
Porque você me deu
muito, Ramón.

906
01:02:23,941 --> 01:02:25,443
Você não tem ideia de quanto.

907
01:02:29,301 --> 01:02:30,718
eu...

908
01:02:31,657 --> 01:02:35,786
nenhum homem jamais me tratou
tão bem quanto você.

909
01:02:35,827 --> 01:02:37,995
Você foi tão maltratado, criança?

910
01:02:46,836 --> 01:02:49,297
eu não complico
mais minha vida.

911
01:02:49,338 --> 01:02:51,341
Agora eu sei

912
01:02:51,382 --> 01:02:54,135
que eu devo ser o problema,
certo?

913
01:02:55,031 --> 01:02:57,096
Os homens não gostam de mim ou algo assim.

914
01:02:57,346 --> 01:03:00,682
O que você está dizendo, Rosa?
Como os homens podem não gostar de você?

915
01:03:02,475 --> 01:03:05,436
Não foi assim que você me chamou
a primeira vez que vim?

916
01:03:06,228 --> 01:03:08,230
“Uma mulher frustrada”, você disse.

917
01:03:09,523 --> 01:03:12,108
Sim... bem, se eu
te chamei assim,

918
01:03:12,150 --> 01:03:16,154
agora eu te chamo de mulher forte,
e mulher corajosa

919
01:03:16,196 --> 01:03:18,781
e bom,
e linda mulher,

920
01:03:18,823 --> 01:03:21,450
e vou ligar para quem não vê
um idiota, caramba.

921
01:03:25,933 --> 01:03:28,519
Rosa, por favor.
Deus, por favor, pare com isso.

922
01:03:28,560 --> 01:03:31,250
Você me faz sentir como um padre
e eles já me irritam o suficiente.

923
01:03:31,292 --> 01:03:34,169
Sente-se aí.
Vamos, sente, sente.

924
01:03:39,590 --> 01:03:42,218
E deixe a mão em paz, criança.
Você sabe que eu não sinto isso.

925
01:03:44,886 --> 01:03:47,223
Meu filho diz que você está fingindo,

926
01:03:47,223 --> 01:03:49,683
que você está fingindo.

927
01:03:55,292 --> 01:03:58,336
Mas você tem sentimento
na sua cara, não é?

928
01:04:12,745 --> 01:04:15,372
Ah, se eu pudesse te ajudar...

929
01:04:16,497 --> 01:04:19,209
Eu faria qualquer coisa para...

930
01:04:20,355 --> 01:04:22,024
Você me ajudaria?

931
01:04:23,107 --> 01:04:24,818
Sim.

932
01:04:26,548 --> 01:04:28,258
Não se assuste, bobo.

933
01:04:28,300 --> 01:04:30,760
Eu já descobri isso
durante anos para que...

934
01:04:30,760 --> 01:04:32,428
ninguém acaba na cadeia, ok?

935
01:04:32,470 --> 01:04:35,848
Eu já tenho vários amigos
que estão dispostos a me ajudar.

936
01:04:36,849 --> 01:04:38,809
Só estamos sentindo falta de uma pessoa,

937
01:04:38,850 --> 01:04:41,602
- uma pessoa corajosa, como você.
- Não.

938
01:04:42,937 --> 01:04:44,522
Não.

939
01:04:45,648 --> 01:04:47,066
Ajudá-lo a curar...

940
01:04:49,443 --> 01:04:51,570
para não morrer.

941
01:05:05,520 --> 01:05:07,605
Vamos, pessoal.

942
01:05:08,710 --> 01:05:10,086
Vamos.

943
01:05:15,028 --> 01:05:17,113
- Você entendeu?
- Certo, sim.

944
01:05:18,323 --> 01:05:20,074
Cuidado, cuidado.

945
01:05:21,846 --> 01:05:23,389
Vamos, venha aqui comigo.

946
01:05:23,431 --> 01:05:25,495
- Não, não cabe aqui.
- Claro que sim.

947
01:05:25,537 --> 01:05:27,080
Isso não acontece.
Não cabe aqui.

948
01:05:31,583 --> 01:05:32,835
Obrigado.

949
01:05:35,379 --> 01:05:37,214
Ramón diz que entende
a situação

950
01:05:37,256 --> 01:05:39,174
mas ele não vai descer.

951
01:05:40,321 --> 01:05:42,656
Certo. Eu vejo...

952
01:05:44,908 --> 01:05:47,681
bem, isso não importa.
Irmão Andrés.

953
01:05:47,723 --> 01:05:49,475
Venha aqui.

954
01:05:51,518 --> 01:05:54,854
Ok, você sobe, por favor,

955
01:05:54,896 --> 01:05:57,898
e diga isso a Ramón,
diga a ele...

956
01:06:04,988 --> 01:06:08,658
...e já que estamos dentro da eternidade,

957
01:06:08,700 --> 01:06:11,390
a vida não é nossa.

958
01:06:11,431 --> 01:06:14,288
Então, é claro, levamos
nosso senso burguês de,

959
01:06:14,330 --> 01:06:17,311
de propriedade privada
a um extremo ridículo.

960
01:06:17,457 --> 01:06:18,583
Mas...

961
01:06:19,584 --> 01:06:21,294
ah, você tem
estar brincando comigo...

962
01:06:21,336 --> 01:06:23,921
mas a Igreja
sempre foi o primeiro

963
01:06:23,963 --> 01:06:26,549
secularizar
propriedade privada, cara.

964
01:06:26,590 --> 01:06:29,426
- Mas, mas não posso dizer isso a ele.
- O que você quer dizer com não pode?

965
01:06:29,426 --> 01:06:30,677
Eu deveria?

966
01:06:32,512 --> 01:06:34,826
...minha vida e escolhendo minhas crenças.

967
01:06:34,868 --> 01:06:37,099
...liberdade para escolher

968
01:06:37,140 --> 01:06:40,102
minhas crenças...
não, suas crenças

969
01:06:40,102 --> 01:06:42,145
e para tomar decisões
sobre sua própria vida.

970
01:06:43,272 --> 01:06:45,190
Bem, então você diz isso a ele...

971
01:06:45,231 --> 01:06:47,921
...seria um processo
no que diz respeito à continuidade da vida.

972
01:06:47,963 --> 01:06:50,131
Por que a Igreja
agarre-se tão apaixonadamente

973
01:06:50,173 --> 01:06:52,092
para a posição
de temer a morte?

974
01:06:52,133 --> 01:06:54,677
Porque eles sabem que perdem
uma grande quantidade de clientes

975
01:06:54,719 --> 01:06:57,012
se as pessoas não tiverem mais medo
do outro lado.

976
01:06:58,556 --> 01:07:00,682
...e ele gostaria de lembrá-lo disso,
de acordo com as pesquisas,

977
01:07:00,724 --> 01:07:03,351
67% dos espanhóis

978
01:07:03,393 --> 01:07:04,895
favoreceria a eutanásia.

979
01:07:04,936 --> 01:07:06,938
Muito bem, muito bem, muito bem,
então você diz a ele

980
01:07:06,979 --> 01:07:09,669
que questões morais não são resolvidas
através de pesquisas.

981
01:07:09,711 --> 01:07:11,629
Porque a maioria
do povo alemão...

982
01:07:11,629 --> 01:07:13,381
Porque a maioria
do povo alemão

983
01:07:13,423 --> 01:07:16,383
- também favoreceu Hitler.
- Agora ele... ele me compara a Hitler!

984
01:07:16,425 --> 01:07:18,531
- Isso é uma besteira total.
- É uma besteira total.

985
01:07:18,573 --> 01:07:20,053
Não, isso não, não.
Isso não.

986
01:07:21,095 --> 01:07:24,140
Pergunte a ele o que Hitler tem que fazer
com o preço dos ovos.

987
01:07:24,181 --> 01:07:25,808
- Ovos?
- Não, não, espere.

988
01:07:28,394 --> 01:07:31,647
Padre Francisco,
você pode me ouvir?

989
01:07:32,335 --> 01:07:34,461
Sim, eu ouvi você, Ramón,
Eu ouço você.

990
01:07:34,920 --> 01:07:37,130
Então por que você está comparando
maçãs e laranjas?

991
01:07:38,111 --> 01:07:40,613
Espero que você não tenha vindo aqui
pregar a demagogia,

992
01:07:40,654 --> 01:07:43,490
porque vocês, jesuítas
sei bastante sobre isso.

993
01:07:43,490 --> 01:07:45,743
Não, não, não, não,
claro que não.

994
01:07:45,993 --> 01:07:49,329
Mas já que você mencionou demagogia,
Ramón, meu amigo,

995
01:07:50,204 --> 01:07:53,165
você não acha a expressão
"morte com dignidade"

996
01:07:53,207 --> 01:07:55,500
ser bastante demagógico?

997
01:07:55,542 --> 01:07:57,711
Por que você não para
com os eufemismos

998
01:07:57,753 --> 01:07:59,713
e diga como é,

999
01:07:59,754 --> 01:08:02,966
por mais direto que possa parecer: "Eu vou
acabar com a minha vida", e acabar com isso?

1000
01:08:03,112 --> 01:08:06,969
Estou surpreso que você mostre
tanta sensibilidade em relação à minha vida,

1001
01:08:07,011 --> 01:08:10,306
se você tiver em mente
que a instituição que você representa

1002
01:08:10,347 --> 01:08:13,058
não aceita nada menos
do que a pena de morte hoje em dia,

1003
01:08:13,100 --> 01:08:15,685
e durante séculos condenado
aqueles que não pensaram corretamente

1004
01:08:15,727 --> 01:08:17,415
ser queimado vivo?

1005
01:08:17,457 --> 01:08:19,710
Agora você é o único
pregando a demagogia.

1006
01:08:19,751 --> 01:08:22,983
Sim, claro, mas todos os eufemismos
de lado, como você diz,

1007
01:08:23,025 --> 01:08:25,277
isso é o que eles teriam feito
para mim, não é?

1008
01:08:25,318 --> 01:08:27,362
Não é? Queime-me vivo.

1009
01:08:27,403 --> 01:08:30,156
Queime-me por defender
minha liberdade.

1010
01:08:30,197 --> 01:08:31,574
Ramón, meu amigo...

1011
01:08:31,616 --> 01:08:34,284
- Ele me chama de "amigo".
- Ramón, meu amigo,

1012
01:08:34,326 --> 01:08:36,870
uma liberdade que acaba com a vida
não há liberdade alguma.

1013
01:08:36,912 --> 01:08:39,831
E uma vida que acaba com a liberdade
também não é uma vida.

1014
01:08:39,872 --> 01:08:43,376
E não me chame de "amigo".
E me deixe em paz.

1015
01:08:49,214 --> 01:08:50,883
Ok, vamos lá.

1016
01:08:55,866 --> 01:08:57,722
Bem, você...

1017
01:08:57,722 --> 01:09:00,141
já que você parece
ser gente boa,

1018
01:09:00,182 --> 01:09:02,726
dê a este homem a vontade de viver.

1019
01:09:03,727 --> 01:09:05,854
Mostre a ele que a vida...

1020
01:09:05,895 --> 01:09:08,189
que a vida não é só
movendo seus braços

1021
01:09:08,230 --> 01:09:09,774
ou correndo por aí

1022
01:09:09,816 --> 01:09:12,735
ou chutando uma bola ou...
que diabos?

1023
01:09:12,777 --> 01:09:15,028
A vida é na verdade outra coisa.

1024
01:09:15,070 --> 01:09:16,864
A vida é muito mais do que isso.

1025
01:09:17,906 --> 01:09:20,032
Isso vem de mim, ok?

1026
01:09:22,452 --> 01:09:24,578
E o que você
quer que façamos?

1027
01:09:24,620 --> 01:09:28,102
Você quer que a gente amordace ele
então ele não fala?

1028
01:09:28,144 --> 01:09:31,626
Ou para dar-lhe um chocalho,
como você faz com crianças pequenas?

1029
01:09:34,149 --> 01:09:35,380
Olha,

1030
01:09:35,422 --> 01:09:37,423
quando você estava na TV
você disse algo

1031
01:09:37,465 --> 01:09:39,529
que eu não fui capaz
para sair da minha mente.

1032
01:09:39,570 --> 01:09:40,884
Manuela, deixa isso pra lá.

1033
01:09:40,926 --> 01:09:44,888
Você disse que a família de Ramón
não lhe deu carinho suficiente.

1034
01:09:44,930 --> 01:09:46,556
Bem, só para você saber,

1035
01:09:46,597 --> 01:09:48,807
nunca deixamos de amar
meu cunhado nesta casa

1036
01:09:48,849 --> 01:09:50,518
por um dia, não um único dia.

1037
01:09:52,457 --> 01:09:55,188
Eu tenho cuidado dele
por tanto tempo

1038
01:09:55,230 --> 01:09:58,191
e eu o amo como um filho.

1039
01:10:02,278 --> 01:10:05,030
eu não sei
qual de vocês está certo.

1040
01:10:05,072 --> 01:10:07,657
E eu não sei se é verdade
o que você diz sobre Deus,

1041
01:10:07,699 --> 01:10:10,284
e como a vida pertence a Ele,
que não é nosso.

1042
01:10:12,287 --> 01:10:14,163
Mas eu sei de uma coisa, ok?

1043
01:10:15,540 --> 01:10:17,332
Você tem uma boca muito grande.

1044
01:10:38,788 --> 01:10:41,603
Ah, Rosa, eu te disse
não havia necessidade,

1045
01:10:41,645 --> 01:10:43,084
que eu já fiz a barba
Ramón ontem.

1046
01:10:43,126 --> 01:10:45,941
Certo, mas eu conheço uma maneira
para fazer com que pareça melhor.

1047
01:10:49,256 --> 01:10:51,007
Onde você guarda o sabonete?

1048
01:10:52,759 --> 01:10:54,427
Ah, eles estão aqui.

1049
01:11:08,711 --> 01:11:10,879
Eu não sinto nada.

1050
01:11:10,921 --> 01:11:14,716
- Tem certeza que tem uma criança aí?
- Ele tem sete meses, lindo.

1051
01:11:14,758 --> 01:11:16,258
Bem, ele não está se movendo.

1052
01:11:16,300 --> 01:11:18,595
- Você é quem não se mexe.
- Ah, agora, agora.

1053
01:11:18,636 --> 01:11:20,346
- Agora ele está se movendo.
- Você vê?

1054
01:11:20,387 --> 01:11:22,973
- Ele está feliz em ver você.
- Então como você vai chamá-lo?

1055
01:11:24,600 --> 01:11:26,309
Bem, ainda não decidimos.

1056
01:11:26,351 --> 01:11:27,811
Ok, chame-o de Ramón,

1057
01:11:27,853 --> 01:11:30,313
para que um dia, quando ele te perguntar
por que você o nomeou assim,

1058
01:11:30,355 --> 01:11:31,980
você pode contar a ele minha história.

1059
01:11:32,022 --> 01:11:33,941
- Certo.
- Você mesmo pode contar a ele.

1060
01:11:33,983 --> 01:11:35,484
Certo?

1061
01:11:37,069 --> 01:11:38,570
Não.

1062
01:11:40,280 --> 01:11:43,157
Há outra pessoa que também
ficar muito feliz em ver você.

1063
01:11:46,306 --> 01:11:48,391
Cuidado, Javier, cuidado.

1064
01:11:48,433 --> 01:11:50,538
Não, não é assim.

1065
01:11:50,580 --> 01:11:53,291
- Você tem que virar o jogo.
- Vovô, fique quieto.

1066
01:12:03,049 --> 01:12:05,010
O que? Por que você não me contou?

1067
01:12:05,051 --> 01:12:07,053
- Porque foi uma surpresa.
- Claro.

1068
01:12:07,095 --> 01:12:09,680
Bem, isso é realmente...
este é um presente para a Epifania.

1069
01:12:09,930 --> 01:12:12,350
Vou abrir um pouco as janelas,
está sufocante aqui.

1070
01:12:12,391 --> 01:12:14,414
É melhor deixarmos vocês
sozinho por um tempo.

1071
01:12:14,455 --> 01:12:15,769
- Vamos.
- Certo?

1072
01:12:15,810 --> 01:12:18,230
- Devemos nós?
- Vamos.

1073
01:12:24,756 --> 01:12:26,674
E aí, marinheiro?

1074
01:12:28,363 --> 01:12:30,991
Não faça isso,
eles terão uma ideia errada.

1075
01:12:31,033 --> 01:12:33,159
Gené, deixe-o em paz...

1076
01:12:33,201 --> 01:12:35,244
- Você quer café, Marc?
- Sim, por favor.

1077
01:12:35,286 --> 01:12:38,247
- Como você está, Rosa?
- Multar.

1078
01:12:38,351 --> 01:12:41,333
Ramón me disse que você tem
outro trabalho.

1079
01:12:41,374 --> 01:12:44,419
Sim, eu me cuido
de alguns idosos.

1080
01:12:46,150 --> 01:12:48,151
Essa mulher também
ficar muito tempo?

1081
01:12:48,297 --> 01:12:50,424
Algumas semanas, eu acho.

1082
01:12:50,465 --> 01:12:52,927
Depende de quanto tempo leva
para trabalhar no livro.

1083
01:12:53,240 --> 01:12:56,554
Bem, então acho que não vou conseguir
para barbeá-lo hoje.

1084
01:12:56,596 --> 01:12:58,515
- Tudo bem, até mais.
- Tchau.

1085
01:12:58,556 --> 01:13:00,433
Tchau, Rosa.

1086
01:13:00,683 --> 01:13:04,186
Ok, os juízes
têm as mãos atadas pela lei.

1087
01:13:04,979 --> 01:13:07,773
Então, o que vamos tentar
é conseguir uma sentença

1088
01:13:07,814 --> 01:13:10,442
recomendando
que o governo

1089
01:13:10,483 --> 01:13:12,652
- alterar a lei penal.
- O governo?

1090
01:13:12,693 --> 01:13:14,988
O dever do governo
é nos servir, Javi.

1091
01:13:15,029 --> 01:13:16,947
Seu tio
é muito mais importante.

1092
01:13:16,989 --> 01:13:20,033
O tribunal de primeira instância
não se atreverá a ficar do nosso lado.

1093
01:13:20,075 --> 01:13:21,492
Já sabemos disso.

1094
01:13:21,534 --> 01:13:24,495
Mas onde não podemos falhar
está na audiência provincial.

1095
01:13:27,519 --> 01:13:30,855
Javier. Ajude-me com as vacas.

1096
01:13:30,896 --> 01:13:32,127
Vamos.

1097
01:13:37,611 --> 01:13:39,092
Olha...

1098
01:13:39,133 --> 01:13:40,759
temos que convencer os juízes
aquele Ramón

1099
01:13:40,801 --> 01:13:43,553
é um são
e pessoa perfeitamente lúcida.

1100
01:13:43,595 --> 01:13:47,015
Isso nos ajudaria imensamente
se ele testemunhasse pessoalmente.

1101
01:13:47,578 --> 01:13:49,059
Manoela...

1102
01:13:50,205 --> 01:13:52,082
temos que pegar Ramón
fora de casa.

1103
01:13:54,313 --> 01:13:56,961
Importa-se de me dizer o que você estava fazendo
aí dentro, né?

1104
01:13:57,316 --> 01:14:00,026
Você sabe o que eles estão fazendo
e o que eles querem?

1105
01:14:00,068 --> 01:14:02,340
Então, o que devo fazer?
Trancar-me no meu quarto?

1106
01:14:02,382 --> 01:14:04,447
Você não percebe
o que eles querem, Javier?

1107
01:14:05,718 --> 01:14:07,033
Vamos ver...

1108
01:14:07,074 --> 01:14:09,701
o que vai acontecer se eles vencerem
o caso? Huh?

1109
01:14:09,743 --> 01:14:13,580
Seu tio toma uma injeção
e ele morre,

1110
01:14:13,622 --> 01:14:14,893
como um cachorro.

1111
01:14:14,997 --> 01:14:16,1000
E você nunca
vê-lo novamente.

1112
01:14:16,1000 --> 01:14:18,501
Você nunca vai
vê-lo novamente, Javier.

1113
01:14:18,542 --> 01:14:22,004
Ou você achou que a morte
foi temporário? Huh?

1114
01:14:22,004 --> 01:14:24,297
Use sua cabeça,

1115
01:14:24,339 --> 01:14:26,967
porque a morte é muito grave,
você me ouviu?

1116
01:14:27,009 --> 01:14:29,219
Seu tio vai morrer
e você nunca mais o verá.

1117
01:14:29,260 --> 01:14:30,678
Deixe-me em paz.

1118
01:14:32,471 --> 01:14:34,389
Javier.

1119
01:14:37,684 --> 01:14:41,020
Não é que ele não sinta vontade,
ele simplesmente não quer a cadeira.

1120
01:14:41,062 --> 01:14:42,689
Ele não quer isso.

1121
01:14:42,731 --> 01:14:45,108
Tirá-lo de casa uma vez,
talvez duas vezes por ano,

1122
01:14:45,149 --> 01:14:46,650
é uma batalha completa.

1123
01:14:46,692 --> 01:14:49,069
Bem, isso tem que ser
uma dessas vezes, Manuela.

1124
01:14:49,110 --> 01:14:51,697
É muito importante para Ramón
para fazer esta viagem.

1125
01:14:53,177 --> 01:14:55,137
E quando seria isso?

1126
01:14:55,179 --> 01:14:58,973
Eu acho que a audiência
aconteceria na primavera,

1127
01:14:59,015 --> 01:15:00,892
então há tempo para ele
para se acostumar com a ideia.

1128
01:15:02,747 --> 01:15:06,501
Só há uma coisa pior
do que ter um filho morrendo em você...

1129
01:15:08,043 --> 01:15:10,129
para ele querer morrer.

1130
01:15:20,222 --> 01:15:22,181
Adeus.

1131
01:15:38,446 --> 01:15:40,906
Ok, vamos trabalhar.

1132
01:16:33,451 --> 01:16:39,206
...eternamente, meu amante sedutor,
amado mar.

1133
01:16:42,125 --> 01:16:44,357
Você pode realmente sentir o cheiro do mar
daqui?

1134
01:16:44,399 --> 01:16:47,547
Sim, às vezes, de manhã,
se houver uma brisa...

1135
01:16:48,798 --> 01:16:50,800
e a janela está aberta, eu posso.

1136
01:16:50,800 --> 01:16:53,511
Sinto o cheiro... como se estivesse ali mesmo,
você sabe?

1137
01:16:53,553 --> 01:16:55,345
Você com certeza tem
um forte olfato.

1138
01:16:55,387 --> 01:16:57,306
Sim, o cheiro é provavelmente o que...

1139
01:16:57,348 --> 01:17:00,684
o que me dá mais intensidade
sentimentos, viu?

1140
01:17:01,851 --> 01:17:03,936
As mais fantasias.

1141
01:17:07,335 --> 01:17:09,713
Seu cheiro, por exemplo.

1142
01:17:12,590 --> 01:17:14,529
Meu cheiro?

1143
01:17:14,571 --> 01:17:16,281
Sim.

1144
01:17:16,323 --> 01:17:18,700
É a primeira coisa que recebo quando...

1145
01:17:18,741 --> 01:17:21,452
quando sonho acordado com você.

1146
01:17:23,891 --> 01:17:25,727
Uau.

1147
01:17:26,873 --> 01:17:28,792
E com o que você sonha acordado?

1148
01:17:29,251 --> 01:17:31,794
Ah, muitas coisas.

1149
01:17:32,961 --> 01:17:34,797
Todos eles têm uma coisa
em comum:

1150
01:17:36,360 --> 01:17:39,029
Em todos eles, posso me mover.

1151
01:17:40,927 --> 01:17:43,096
Então...

1152
01:17:43,137 --> 01:17:45,306
Eu me levanto e...

1153
01:17:45,347 --> 01:17:48,392
Eu viajo para onde eu imagino
você pode estar no momento.

1154
01:17:50,665 --> 01:17:53,355
E se eu, digamos, imaginar que você está aqui,
por exemplo,

1155
01:17:53,814 --> 01:17:56,149
bem...

1156
01:17:56,399 --> 01:17:59,422
Eu apenas ando até você e...

1157
01:18:01,090 --> 01:18:04,301
e eu faço o que eu desejei
tantas vezes eu poderia fazer com você.

1158
01:18:04,447 --> 01:18:06,429
Então...

1159
01:18:06,471 --> 01:18:09,098
seu cheiro fica mais forte,

1160
01:18:09,244 --> 01:18:10,995
e fico tonto.

1161
01:18:11,892 --> 01:18:15,291
E quase posso sentir seu coração
batendo rápido.

1162
01:18:15,332 --> 01:18:18,147
Então, sinto suas mãos,

1163
01:18:20,253 --> 01:18:22,379
e eu perco completamente a cabeça.

1164
01:18:23,464 --> 01:18:25,425
Eu perco completamente a cabeça.

1165
01:18:58,349 --> 01:19:00,266
A água está boa?

1166
01:19:22,724 --> 01:19:24,184
Júlia.

1167
01:19:26,352 --> 01:19:28,687
Júlia, você está acordada?

1168
01:19:30,898 --> 01:19:32,065
Sim.

1169
01:19:34,318 --> 01:19:36,027
Eu não consigo dormir.

1170
01:19:38,425 --> 01:19:39,802
Por quê?

1171
01:19:41,532 --> 01:19:43,743
Minha perna coça.

1172
01:19:43,784 --> 01:19:45,202
Você pode vir e coçar?

1173
01:19:45,994 --> 01:19:47,787
Minha perna.

1174
01:20:06,929 --> 01:20:09,890
Mas estou apenas trazendo ele
algumas filloas, viu?

1175
01:20:09,932 --> 01:20:11,725
-Mas Rosa...
- Eu sei que ele gosta deles.

1176
01:20:11,767 --> 01:20:13,101
- Ouvir.
- Eu mesmo os fiz.

1177
01:20:13,143 --> 01:20:17,021
Ah, criança, ouça. Eu já te contei
você não precisa cozinhar para ele,

1178
01:20:17,021 --> 01:20:20,024
ou lavá-lo ou barbeá-lo ou fazer
qualquer coisa. Eu mesmo cuido de Ramón.

1179
01:20:20,170 --> 01:20:21,754
Você me entende?

1180
01:20:22,901 --> 01:20:23,903
Multar.

1181
01:20:23,944 --> 01:20:25,779
Faça com que ele diga isso para mim, então.

1182
01:20:25,820 --> 01:20:27,489
Não, ele já me contou.

1183
01:20:28,218 --> 01:20:30,575
Além disso, ele está bastante ocupado agora,
você sabe?

1184
01:20:32,284 --> 01:20:33,745
O que? Ele está com ela?

1185
01:20:40,646 --> 01:20:43,441
Eu gostaria de ser advogado também,

1186
01:20:43,481 --> 01:20:45,817
mas é claro...

1187
01:20:53,782 --> 01:20:56,785
-Rosa, não chore. Não chore.
- Ramón, se você não me quer

1188
01:20:56,826 --> 01:21:00,497
...para vir ver você, então...
- Claro que quero ver você, querido.

1189
01:21:00,538 --> 01:21:03,958
- Parece que você não quer.
- Tem certeza que é isso mesmo?

1190
01:21:06,084 --> 01:21:08,837
Rosa, Rosa...

1191
01:21:09,963 --> 01:21:11,547
Ela desligou.

1192
01:21:14,551 --> 01:21:16,302
Você poderia discar o número
para mim de novo, por favor?

1193
01:21:16,657 --> 01:21:19,117
E você poderia me deixar em paz
por um minuto?

1194
01:21:31,231 --> 01:21:33,317
O que está acontecendo entre vocês
e aquela garota, Ramón?

1195
01:21:35,736 --> 01:21:38,488
Por que?

1196
01:21:38,530 --> 01:21:40,364
Ah, Júlia...

1197
01:21:42,075 --> 01:21:44,493
Por que eu deveria te dar
alguma explicação?

1198
01:21:45,807 --> 01:21:47,600
Eu não sei por que
você me responde assim

1199
01:21:47,642 --> 01:21:49,685
porque então eu não sei
o que estou fazendo aqui.

1200
01:21:52,459 --> 01:21:55,628
A menos, é claro, que você pense
não há nada acontecendo aqui.

1201
01:21:55,670 --> 01:21:58,631
Aquele beijo de ontem
não significava nada.

1202
01:22:02,008 --> 01:22:03,927
Olhe para você.

1203
01:22:05,887 --> 01:22:08,014
Olhe para você, sentado aí.

1204
01:22:09,348 --> 01:22:11,266
Olhe para você.

1205
01:22:12,163 --> 01:22:14,289
E olhe para mim.

1206
01:22:16,938 --> 01:22:18,773
Para onde vamos, Júlia?

1207
01:22:20,733 --> 01:22:22,172
Olhe para nós.

1208
01:22:24,006 --> 01:22:26,342
Ainda não acabou.

1209
01:22:27,530 --> 01:22:30,032
O que você acha?

1210
01:22:30,074 --> 01:22:32,702
Que eu não acho
sobre o que aconteceu comigo?

1211
01:22:32,744 --> 01:22:35,496
Bem, eu penso sobre isso.

1212
01:22:35,538 --> 01:22:37,539
Muitas vezes.

1213
01:22:39,125 --> 01:22:42,377
Todos os dias, parece
como um pesadelo.

1214
01:22:44,712 --> 01:22:47,360
E eu sei que as coisas
só pode piorar,

1215
01:22:47,402 --> 01:22:49,195
até me tornar um vegetal.

1216
01:22:49,237 --> 01:22:51,448
Então cheguei a uma conclusão,

1217
01:22:51,489 --> 01:22:54,325
e é que eu prefiro...

1218
01:23:02,770 --> 01:23:04,646
Eu vou fazer isso, Ramón.

1219
01:23:08,358 --> 01:23:10,819
Eu vou acabar com minha vida.

1220
01:23:15,447 --> 01:23:17,574
Mas...

1221
01:23:20,201 --> 01:23:22,600
mas antes disso,

1222
01:23:22,641 --> 01:23:25,811
se você quiser, meu amor...

1223
01:23:29,085 --> 01:23:31,336
Eu gostaria de ajudá-lo.

1224
01:23:37,029 --> 01:23:38,948
Poderíamos sair juntos...

1225
01:23:44,097 --> 01:23:45,723
Você não tem nada a dizer, hein?

1226
01:23:45,765 --> 01:23:47,558
Certamente você não estava esperando por isso.

1227
01:23:52,125 --> 01:23:53,376
Quando?

1228
01:23:56,358 --> 01:23:59,715
Bem, eu não sei, você...

1229
01:23:59,757 --> 01:24:03,031
estamos quase terminando
com o livro e...

1230
01:24:03,072 --> 01:24:06,512
Eu vou para Barcelona, para...
para encontrar uma editora e...

1231
01:24:06,554 --> 01:24:08,911
e...

1232
01:24:08,952 --> 01:24:11,851
e nós o publicamos.

1233
01:24:11,892 --> 01:24:15,999
E então eu volto.
Com a primeira cópia.

1234
01:24:16,041 --> 01:24:17,585
Naquele mesmo dia, Ramón.

1235
01:24:18,690 --> 01:24:21,025
Naquele mesmo dia.

1236
01:24:22,839 --> 01:24:24,299
Ouça-me, ouça.

1237
01:24:24,341 --> 01:24:26,592
Na pior das hipóteses, você colocará
o público a seu favor.

1238
01:24:26,634 --> 01:24:29,303
Olha, se tivermos uma decisão negativa,
a polêmica será maior...

1239
01:24:29,345 --> 01:24:31,097
Ah, por favor, não fique
um idiota, ok?

1240
01:24:31,138 --> 01:24:32,785
É só isso...
Eu simplesmente não entendo o porquê.

1241
01:24:32,827 --> 01:24:34,120
- Ei, você está bem?
- Sim.

1242
01:24:34,162 --> 01:24:35,266
- Sim?
- Sim.

1243
01:24:35,308 --> 01:24:37,102
Você tem novidades?
Que novidades?

1244
01:24:38,686 --> 01:24:41,668
Marco, Marco. Por favor, me faça um favor
e olhe para frente, ok?

1245
01:24:41,709 --> 01:24:43,940
Estou bem, estou bem.
O que aconteceu, Ramón?

1246
01:24:43,982 --> 01:24:45,233
Vamos, estamos quase lá.

1247
01:24:46,735 --> 01:24:49,154
Eu entendo.
Entendi, Ramón.

1248
01:24:49,196 --> 01:24:52,323
Mas ainda assim. Ainda.

1249
01:24:52,365 --> 01:24:55,910
Ouça-me, ouça.
Se ninguém der esse passo, ok?

1250
01:24:55,952 --> 01:24:58,787
Se todo mundo esconder a cabeça
e age furtivamente,

1251
01:24:58,829 --> 01:25:01,331
e não tenta pelo menos
para mostrar o estado,

1252
01:25:01,373 --> 01:25:02,541
os juízes ou outras pessoas...

1253
01:25:02,582 --> 01:25:04,167
Sinto muito, aqui.

1254
01:25:05,335 --> 01:25:06,836
- Ligue novamente. Continue assim.
- Sim. Eu disse sim.

1255
01:25:06,877 --> 01:25:09,755
Não, não, não, não, não, não.
Ligue para Manuela.

1256
01:25:09,796 --> 01:25:11,507
- Você terá que mover este carro.
- Sim.

1257
01:25:11,548 --> 01:25:13,174
- Eu disse que sim.
- Estou bem, estou bem.

1258
01:25:13,216 --> 01:25:15,509
Estou histérica, mas estou bem.

1259
01:25:16,698 --> 01:25:18,658
Então o que fazemos agora, Manuela?

1260
01:25:18,658 --> 01:25:20,243
Estou falando sobre a viagem
para a Corunha.

1261
01:25:20,285 --> 01:25:22,620
eu apareço lá
e perder meu tempo,

1262
01:25:22,662 --> 01:25:25,498
sabendo que eles não vão pagar
qualquer atenção para mim.

1263
01:25:25,498 --> 01:25:28,792
Eu acho que hoje,

1264
01:25:28,834 --> 01:25:31,711
que ainda é uma perda de tempo.

1265
01:25:31,753 --> 01:25:35,340
Mas amanhã, faça o que fizer,

1266
01:25:35,381 --> 01:25:37,299
acabará ajudando alguém.

1267
01:25:46,558 --> 01:25:51,354
Bem, então vamos dar uma olhada
aqueles juízes na cara.

1268
01:25:56,858 --> 01:25:59,048
Javi, onde está a cadeira?

1269
01:25:59,090 --> 01:26:02,467
A cadeira de rodas? Como eu saberia?
Provavelmente guardado em algum lugar.

1270
01:26:02,509 --> 01:26:04,949
Bem, então encontre
e limpe-o.

1271
01:26:04,991 --> 01:26:07,618
Então venha aqui com seu avô
e eu vou explicar as coisas para você.

1272
01:26:07,660 --> 01:26:09,828
Nós vamos consertar isso, ok?

1273
01:26:09,870 --> 01:26:12,538
- Vamos, cara.
- Você vai torná-lo motorizado?

1274
01:26:12,580 --> 01:26:15,124
Você tem que cortar aqui
e aqui.

1275
01:26:15,166 --> 01:26:17,335
- Então as costas podem se mover, certo?
- Isso mesmo.

1276
01:26:17,377 --> 01:26:19,003
Agora você vê aqueles tubos
lá embaixo?

1277
01:26:20,004 --> 01:26:21,630
Você tem que cortá-los.

1278
01:26:21,671 --> 01:26:25,049
E então aperte-os com algumas porcas,
então eles se movem em uma dobradiça.

1279
01:26:25,049 --> 01:26:27,094
- Você entende?
- Sim, vá em frente.

1280
01:26:27,135 --> 01:26:28,573
E você, pai?

1281
01:26:28,615 --> 01:26:31,263
Você terá que ser
parcialmente deitado, filho.

1282
01:26:31,305 --> 01:26:33,723
Você pode adormecer no tribunal.

1283
01:26:33,765 --> 01:26:36,143
Eu só vou dormir se eles não disserem
qualquer coisa interessante, pai.

1284
01:26:55,201 --> 01:26:56,994
MORRE PARA VIVER

1285
01:26:59,121 --> 01:27:02,248
CARTAS DO INFERNO

1286
01:27:02,290 --> 01:27:04,500
E ainda por cima, um travesseiro,
para descansar minha cabeça.

1287
01:27:04,542 --> 01:27:07,920
Eu não quero cair para trás
e quebrar meu pescoço.

1288
01:27:07,920 --> 01:27:12,547
Ah, Javi? Quebrar meu pescoço?
Vou quebrar meu pescoço.

1289
01:27:28,120 --> 01:27:29,996
Vovô.

1290
01:27:30,663 --> 01:27:33,624
Olha, se é isso que você chama de ajuda, melhor não
ajudar em nada.

1291
01:27:53,491 --> 01:27:55,305
Isso é muito apertado?

1292
01:27:55,346 --> 01:27:57,536
Você está me perguntando?

1293
01:28:05,124 --> 01:28:06,083
Ei!

1294
01:28:06,167 --> 01:28:08,606
Um segundo, por favor, Ramón.

1295
01:28:08,752 --> 01:28:11,503
Deus, Manuela. Se eu vou olhar
ainda mais ridículo...

1296
01:28:11,545 --> 01:28:14,172
Melhor isso
do que pegar um resfriado.

1297
01:28:17,340 --> 01:28:19,968
E ninguém
tire isso.

1298
01:28:25,701 --> 01:28:28,453
Você é Ramón Sampedro, certo?

1299
01:28:28,494 --> 01:28:31,329
Eu estava esperando conseguir
para te levar, cara.

1300
01:29:36,081 --> 01:29:38,125
DESCRIMINALIZAR A EUTANÁSIA
AGORA

1301
01:29:41,565 --> 01:29:44,400
Oh, uau, veja isso.

1302
01:29:44,441 --> 01:29:46,776
Quem nós matamos?

1303
01:29:46,943 --> 01:29:49,778
Ramón, você se sente sozinho,
tendo em conta que, até agora,

1304
01:29:49,820 --> 01:29:52,300
você é o único espanhol que tem
solicitou a eutanásia ativa?

1305
01:29:52,342 --> 01:29:55,657
Bem, sim... eu sou o primeiro
solicitá-lo publicamente, não é?

1306
01:29:55,698 --> 01:29:59,368
Mas isso tem acontecido
fora de vista por muitos anos.

1307
01:29:59,368 --> 01:30:02,641
O que você espera dos juízes?
O que você vai dizer a eles?

1308
01:30:02,683 --> 01:30:05,956
Bem, eu só quero dizer a eles
que eu sou...

1309
01:30:05,997 --> 01:30:08,624
de mente sã
e julgamento.

1310
01:30:10,375 --> 01:30:11,793
Quieto.

1311
01:30:18,401 --> 01:30:20,444
Calma, por favor.

1312
01:30:23,092 --> 01:30:25,365
Em um autoproclamado
estado laico,

1313
01:30:25,365 --> 01:30:27,324
aquele que reconhece o direito
à propriedade privada,

1314
01:30:27,366 --> 01:30:29,408
e cuja constituição
também cobre o direito

1315
01:30:29,450 --> 01:30:32,911
não suportar tortura
ou tratamento degradante,

1316
01:30:32,953 --> 01:30:36,288
é razoável que alguém
que considera sua condição degradante,

1317
01:30:36,330 --> 01:30:38,539
como Ramón Sampedro,

1318
01:30:38,539 --> 01:30:40,708
deveria ter a opção
para tirar a própria vida.

1319
01:30:40,750 --> 01:30:42,250
O fato é que

1320
01:30:42,292 --> 01:30:46,921
ninguém que tenta suicídio
e sobrevive é tentado mais tarde.

1321
01:30:47,608 --> 01:30:50,110
Mas...

1322
01:30:50,152 --> 01:30:54,404
quando você precisa da ajuda de outra pessoa
morrer com dignidade,

1323
01:30:54,446 --> 01:30:56,906
então o estado interfere
com a independência dessas pessoas

1324
01:30:56,947 --> 01:31:00,200
e diz a eles que a vida que eles vivem
não é deles para tomar.

1325
01:31:00,241 --> 01:31:03,702
Meritíssimo, isso só poderia ser feito
baseado em crenças metafísicas.

1326
01:31:03,744 --> 01:31:05,788
Em outras palavras, crenças religiosas.

1327
01:31:06,351 --> 01:31:09,706
Eu digo isso de novo,
em um estado...

1328
01:31:09,748 --> 01:31:12,792
alegando ser um estado secular.

1329
01:31:13,250 --> 01:31:16,544
Juízes, só peço
para uma resposta judicial,

1330
01:31:16,586 --> 01:31:20,422
mas acima de tudo, uma racionalidade
e resposta humana.

1331
01:31:23,299 --> 01:31:25,425
E agora, se o tribunal
permitiria isso,

1332
01:31:25,467 --> 01:31:28,427
Ramón Sampedro, que está sentado
na plateia,

1333
01:31:28,469 --> 01:31:31,305
gostaria de ler
um breve resumo.

1334
01:31:31,347 --> 01:31:33,056
Anulado.

1335
01:31:33,097 --> 01:31:35,891
Juízes, meu cliente deseja
para falar com você diretamente

1336
01:31:35,932 --> 01:31:37,497
para que você possa ouvir
em sua própria voz...

1337
01:31:37,538 --> 01:31:40,894
Conselheiro, você conhece o procedimento
tão bem quanto nós.

1338
01:31:40,935 --> 01:31:44,167
Claro que sim,
Eu sei disso perfeitamente.

1339
01:31:44,208 --> 01:31:46,961
Mas peço desculpas, Meritíssimo,
Eu não achei que fosse tão irrelevante

1340
01:31:47,003 --> 01:31:50,630
ou fora do lugar dedicar três minutos
do seu tempo, apenas três minutos...

1341
01:31:50,671 --> 01:31:53,861
ouvir um homem
que está esperando há 28 anos.

1342
01:31:53,903 --> 01:31:58,052
Se desejar alterar o procedimento,
mudar as leis.

1343
01:31:58,093 --> 01:32:00,616
Certo, sim, claro,
Eu sei disso.

1344
01:32:00,657 --> 01:32:05,182
Muito bem, este caso está pronto
para sentença. Tenha um bom dia.

1345
01:32:18,149 --> 01:32:21,817
Bem... eu sabia que você faria
rir disso.

1346
01:32:22,630 --> 01:32:26,258
Isso é o que todos os homens fazem,
eles riem de mim.

1347
01:32:26,508 --> 01:32:28,843
- Você não faria menos.
- Rosa, me perdoe.

1348
01:32:28,885 --> 01:32:33,159
É que ultimamente tenho ido
passou por muita coisa, sabe? E...

1349
01:32:33,200 --> 01:32:35,264
Bem, estou um pouco sobrecarregado.

1350
01:32:35,306 --> 01:32:38,391
Por que? Alguém não pode se apaixonar
com tetraplégico ou o quê?

1351
01:32:38,433 --> 01:32:39,934
Isso é tão estranho?

1352
01:32:40,289 --> 01:32:41,935
Bem,

1353
01:32:41,977 --> 01:32:44,854
talvez devêssemos fazer
algumas coisas estão claras, não deveríamos?

1354
01:32:44,895 --> 01:32:48,857
Especialmente se estivermos falando sobre
algo tão complexo quanto o amor.

1355
01:32:48,898 --> 01:32:51,066
- Complexo?
- Sim, complexo, Rosa.

1356
01:32:51,108 --> 01:32:54,569
Mesmo que você possa dizer agora
que você, que você me ama,

1357
01:32:54,610 --> 01:32:58,843
Eu nunca poderei ter certeza
de quão real é o seu amor,

1358
01:32:58,885 --> 01:33:00,927
e... ou quanto
da idealização

1359
01:33:00,969 --> 01:33:04,513
de um homem que você desejou poder
encontrei, mas não consegui, ou isso não durou.

1360
01:33:04,555 --> 01:33:06,723
Que diabos
você está dizendo, Ramón?

1361
01:33:06,764 --> 01:33:08,412
Não tente me enganar.

1362
01:33:08,453 --> 01:33:10,851
Ou você ama ou não.
O amor não pode ser fundamentado.

1363
01:33:16,230 --> 01:33:18,501
Ok, ok, seja como for.

1364
01:33:18,543 --> 01:33:21,524
Vamos ver, o que você quer que eu faça?
Devo morar com você?

1365
01:33:21,566 --> 01:33:24,318
Estou contente em saber que posso ir
vejo você de vez em quando.

1366
01:33:24,360 --> 01:33:27,820
Claro que você pode, querido.
Claro que você pode.

1367
01:33:28,237 --> 01:33:31,197
Sim, mas por quanto tempo?

1368
01:33:32,302 --> 01:33:33,512
Ah, Rosa, não.

1369
01:33:33,554 --> 01:33:36,389
Rosa, você não vai me perguntar
continuar vivendo para você, não é?

1370
01:33:37,326 --> 01:33:39,745
E se eu te contasse isso...

1371
01:33:43,810 --> 01:33:45,979
que você me dá
a força para viver, Ramón?

1372
01:33:46,020 --> 01:33:49,939
Ok, ok, espere.
Espere agora. Espere um segundo.

1373
01:33:50,085 --> 01:33:51,586
Sente-se aí.

1374
01:33:55,569 --> 01:33:57,861
Vamos ver.

1375
01:33:57,903 --> 01:33:59,716
Você ama seus filhos?

1376
01:33:59,758 --> 01:34:01,406
Claro, como eu não poderia?

1377
01:34:01,447 --> 01:34:04,408
Bem, aí está a sua força
viver, então.

1378
01:34:04,449 --> 01:34:08,243
Não, não, não, não me sobrecarregue
com essa responsabilidade, ok, Rosa?

1379
01:34:08,284 --> 01:34:10,453
Isso é o que você chama de amor?

1380
01:34:10,495 --> 01:34:12,746
Segurando-me aqui
contra a minha vontade?

1381
01:34:13,101 --> 01:34:15,769
Olha,

1382
01:34:15,811 --> 01:34:18,875
a pessoa que realmente me ama
será precisamente...

1383
01:34:18,917 --> 01:34:20,710
aquele que me ajuda a morrer.

1384
01:34:22,127 --> 01:34:24,712
Isso é me amar, Rosa.

1385
01:34:25,275 --> 01:34:27,819
Isso é me amar.

1386
01:34:30,195 --> 01:34:31,634
Prezada Júlia,

1387
01:34:31,676 --> 01:34:34,386
Fui avisado da sentença
da audiência provincial de ontem.

1388
01:34:34,427 --> 01:34:38,389
Embora os juízes entendam
meu desejo de morrer,

1389
01:34:38,389 --> 01:34:41,578
eles me lembram que me ajudar
seria um crime penalizado.

1390
01:34:41,620 --> 01:34:45,018
Em outra época, isso teria
me afetou muito,

1391
01:34:45,060 --> 01:34:47,812
me mandando direto
naquele beco sem saída

1392
01:34:47,853 --> 01:34:51,001
de dias sem fim
e noites.

1393
01:34:51,043 --> 01:34:53,357
Mas agora, já que tudo está
acelerando,

1394
01:34:53,398 --> 01:34:57,026
e o livro será publicado
qualquer dia agora,

1395
01:34:57,068 --> 01:35:01,403
você vai voltar, Júlia,
minha Julieta,

1396
01:35:01,445 --> 01:35:04,697
e será a morte mais doce
Eu poderia ter imaginado.

1397
01:35:04,739 --> 01:35:07,783
Será um amor puro
e compartilhado,

1398
01:35:07,824 --> 01:35:10,410
e será o retorno
para equilibrar...

1399
01:35:10,452 --> 01:35:12,703
ao equilíbrio perfeito, finalmente.

1400
01:35:12,745 --> 01:35:15,372
Um beijo, meu amado.

1401
01:36:15,037 --> 01:36:16,747
Tudo bem, mais tarde.

1402
01:36:27,003 --> 01:36:28,254
Devo abrir para você?

1403
01:36:32,403 --> 01:36:34,362
É o livro.

1404
01:36:35,967 --> 01:36:38,219
Olha, é o livro,
você está na capa.

1405
01:36:46,162 --> 01:36:48,079
Cheira tão bem.

1406
01:36:54,855 --> 01:36:56,523
É para você.

1407
01:36:59,775 --> 01:37:01,985
Vou mostrar para mamãe.

1408
01:37:27,335 --> 01:37:30,045
Por que? Por que?

1409
01:37:33,339 --> 01:37:37,530
- Por que? Por que?
- Fácil, fácil.

1410
01:37:37,572 --> 01:37:40,094
Por que os outros não podem mudar,
Manoela?

1411
01:37:40,136 --> 01:37:43,826
- Por que não consigo me contentar com esta vida?
- Vou te dar um sedativo.

1412
01:37:43,868 --> 01:37:46,369
Por que? Por que eu quero morrer?

1413
01:37:46,411 --> 01:37:47,849
Por que eu quero morrer?

1414
01:37:47,890 --> 01:37:50,643
Por que? Por que?

1415
01:37:50,685 --> 01:37:53,978
Por que eu quero morrer?
Por que?

1416
01:37:54,019 --> 01:37:57,230
Aqui. Beba, beba.

1417
01:37:59,545 --> 01:38:01,358
Dá-me mais dois, Manuela.

1418
01:38:01,400 --> 01:38:03,609
Manuela, pelo amor de Deus,
mais dois comprimidos não vão me matar.

1419
01:38:03,651 --> 01:38:05,403
Dê-me mais dois.

1420
01:38:11,511 --> 01:38:14,471
- Por que?
- Você ficará bem em breve.

1421
01:38:58,397 --> 01:39:01,649
- Como você está se sentindo?
- Multar.

1422
01:39:02,941 --> 01:39:04,400
Que horas são?

1423
01:39:04,442 --> 01:39:06,944
11:00. eu não queria
para te acordar hoje.

1424
01:39:09,654 --> 01:39:13,177
A menina do Boiro ligou
já três vezes.

1425
01:39:13,219 --> 01:39:15,449
O que ela queria?

1426
01:39:15,491 --> 01:39:18,618
Ela disse que tem que falar com você
sobre algo importante.

1427
01:39:18,660 --> 01:39:21,579
É sempre
algo importante com ela.

1428
01:39:22,579 --> 01:39:25,435
Bem, ligue para ela para mim.

1429
01:39:25,477 --> 01:39:28,187
Você vai ligar para ela?
Melhor esperar ela ligar de volta.

1430
01:39:28,229 --> 01:39:31,335
Vamos lá, ela mal pode pagar
o telefone dela.

1431
01:39:31,377 --> 01:39:33,462
Por favor, disque o número dela para mim.

1432
01:39:35,046 --> 01:39:38,840
Mas é claro, Ramón.
Você tem um coração de ouro.

1433
01:39:46,346 --> 01:39:49,181
- Ramón?
- E aí, Rosa?

1434
01:39:49,640 --> 01:39:51,974
Eu tenho que ver você.
Eu quero falar com você.

1435
01:39:52,016 --> 01:39:54,789
Desde que você me disse para ligar para você primeiro
antes de passar por aqui...

1436
01:39:54,872 --> 01:39:57,290
Certo, mas existe
algo errado?

1437
01:39:57,332 --> 01:39:59,667
Posso ir agora?

1438
01:40:00,605 --> 01:40:02,230
Olha, Ramón,

1439
01:40:02,272 --> 01:40:06,755
você me disse que tinha um plano
ou algo assim,

1440
01:40:06,755 --> 01:40:10,549
que você iria encontrar uma maneira
fazer o que você quer fazer

1441
01:40:10,591 --> 01:40:12,905
se os juízes
não concordei com você.

1442
01:40:12,946 --> 01:40:15,093
Sim, Rosa, mas já pedi desculpas
para você por isso, não foi?

1443
01:40:15,135 --> 01:40:16,345
Eu disse para você esquecer isso.

1444
01:40:16,386 --> 01:40:20,139
Sim, mas é que não posso.
Não posso. Eu não posso, sabe?

1445
01:40:20,181 --> 01:40:22,766
Porque no mês passado, por exemplo,

1446
01:40:22,807 --> 01:40:25,059
eles disseram não na audiência.

1447
01:40:25,100 --> 01:40:27,602
Então você ainda está pensando
sobre fazer isso.

1448
01:40:27,643 --> 01:40:31,188
E é com isso que você está tão preocupado?
Que eu consiga o que quero?

1449
01:40:31,229 --> 01:40:34,440
- Então você vai fazer isso?
- Não é tão fácil, Rosa.

1450
01:40:34,482 --> 01:40:36,212
Mas vá com calma,

1451
01:40:36,254 --> 01:40:38,568
você será o último a saber.

1452
01:40:46,364 --> 01:40:50,513
Ramón, é só isso...

1453
01:40:50,555 --> 01:40:53,599
Eu entendo, você vê?

1454
01:40:53,640 --> 01:40:57,059
Eu entendo o que você me disse
na Corunha.

1455
01:40:57,101 --> 01:41:01,375
"A pessoa que realmente me ama
será aquele que me ajudará."

1456
01:41:01,417 --> 01:41:04,023
Estou bastante certo dos meus sentimentos,
Ramón.

1457
01:41:05,189 --> 01:41:07,025
Eu te amo.

1458
01:41:10,986 --> 01:41:12,653
Você quer que eu te ajude?

1459
01:41:16,051 --> 01:41:19,971
-Rosa.
- Estou falando sério, Ramón.

1460
01:41:21,909 --> 01:41:24,745
Você quer que eu te ajude?

1461
01:41:27,872 --> 01:41:30,165
Caramba. Eu sabia.
Saia daí.

1462
01:41:30,206 --> 01:41:33,001
Mas o que você vai dizer a ele?
José, espere.

1463
01:41:36,544 --> 01:41:38,337
Você não ouviu?
Não posso permitir que isso aconteça.

1464
01:41:38,379 --> 01:41:41,172
E o que você fará a respeito?
O que você vai fazer?

1465
01:41:41,214 --> 01:41:44,133
Você vai me amarrar nesta cama
mais do que já sou?

1466
01:41:44,174 --> 01:41:47,051
Ou você vai me drogar,
como faziam no hospital?

1467
01:41:47,093 --> 01:41:49,094
Ninguém vai impedir
me impedir de sair daqui, ok?

1468
01:41:49,136 --> 01:41:51,325
- É assim mesmo? É isso mesmo?
- E muito menos você.

1469
01:41:51,367 --> 01:41:53,034
Veremos sobre isso.

1470
01:41:53,076 --> 01:41:55,182
Ou minha opinião conta
por nada nesta casa?

1471
01:41:55,223 --> 01:41:58,018
Eu sou seu irmão mais velho.
Eu sou o chefe da família.

1472
01:41:58,059 --> 01:42:01,978
E daí? Você acha que isso significa
alguma coisa para mim?

1473
01:42:02,019 --> 01:42:05,021
Huh? Na minha idade?
Para mim, o que é importante

1474
01:42:05,063 --> 01:42:07,169
é o que as pessoas têm
na cabeça deles, cara.

1475
01:42:07,211 --> 01:42:09,150
E o seu está cheio de serragem.

1476
01:42:09,191 --> 01:42:13,027
Mas não vou continuar sendo...
um escravo da sua ignorância, entende?

1477
01:42:13,069 --> 01:42:15,320
- Ou para a consciência do seu coroinha.
- E quanto a mim?

1478
01:42:15,362 --> 01:42:17,572
Eu não sou um escravo também?

1479
01:42:17,613 --> 01:42:21,074
O que você acha que eu senti
quando tive que parar de sair para o mar

1480
01:42:21,116 --> 01:42:24,743
vir morar aqui,
neste pomar de merda? Huh?

1481
01:42:26,161 --> 01:42:28,955
Para estar com você.
Para estar apenas com você.

1482
01:42:28,997 --> 01:42:32,040
Eu, minha esposa e meu filho.

1483
01:42:32,082 --> 01:42:34,333
Seus escravos, todos nós.

1484
01:42:51,678 --> 01:42:53,179
Olá.

1485
01:42:54,264 --> 01:42:55,764
Olá.

1486
01:42:58,954 --> 01:43:03,499
- Seu tio vai para Boiro.
- Para Boiro?

1487
01:43:03,541 --> 01:43:05,458
Para que?

1488
01:43:05,500 --> 01:43:08,293
Para passar algum tempo lá,
ele diz.

1489
01:43:08,335 --> 01:43:11,963
Ele está indo embora com aquela mulher...
Rosa.

1490
01:43:14,819 --> 01:43:17,070
Ah, garoto. Eles vão se casar?

1491
01:43:17,112 --> 01:43:19,635
Casar?

1492
01:43:26,451 --> 01:43:29,599
- O que significa que você está indo embora?
- Sim.

1493
01:43:29,641 --> 01:43:31,768
Por quanto tempo?

1494
01:43:32,956 --> 01:43:35,874
Quero te dar meu livro.
Você vê isso aí?

1495
01:43:39,335 --> 01:43:41,795
- Não será mais publicado?
- Claro que sim.

1496
01:43:41,836 --> 01:43:43,797
- Mas essa é a primeira cópia.
- Oh.

1497
01:43:45,172 --> 01:43:46,965
Olha, abra no marcador.

1498
01:43:49,842 --> 01:43:53,762
- "Para meu filho"?
- Sim. Vá em frente, leia.

1499
01:43:55,679 --> 01:44:00,350
"Para meu filho. Perdoe-me, filho,
por não ter nascido.

1500
01:44:00,391 --> 01:44:03,143
Não foi minha culpa
você foi deixado para trás.

1501
01:44:03,185 --> 01:44:07,103
Foram as... foram as rosas
que estavam com medo.

1502
01:44:07,187 --> 01:44:10,314
Perdoe-me por não poder
para brincar com você.

1503
01:44:10,356 --> 01:44:13,566
Não sei se você terá nascido
uma vez que eu faleci.

1504
01:44:13,608 --> 01:44:15,902
Lembre-se sempre
Eu ainda te amo.

1505
01:44:15,944 --> 01:44:18,987
Beije sua mãe por mim,

1506
01:44:19,029 --> 01:44:20,905
e não guarde rancor de mim.

1507
01:44:20,946 --> 01:44:22,864
- O ódio nunca é bom."
- Muito bom.

1508
01:44:22,906 --> 01:44:24,866
- Você entendeu?
- Sim.

1509
01:44:24,866 --> 01:44:25,991
Vamos ver.

1510
01:44:27,117 --> 01:44:30,953
Bem, é sobre um filho
você nunca teve,

1511
01:44:30,995 --> 01:44:34,956
uh... então é como se você estivesse falando
para ele.

1512
01:44:35,039 --> 01:44:37,500
E você se desculpa
por não tê-lo tido.

1513
01:44:37,541 --> 01:44:40,835
Muito bom, mas o que eu adicionei
lá embaixo?

1514
01:44:44,046 --> 01:44:45,755
"Para Javier."

1515
01:44:46,422 --> 01:44:49,466
- Então?
- E daí?

1516
01:44:49,507 --> 01:44:52,384
Você não vê o que estou tentando dizer?

1517
01:44:53,615 --> 01:44:55,032
Mas eu não sou seu filho.

1518
01:44:55,073 --> 01:44:57,158
Claro que você não está.

1519
01:44:57,200 --> 01:44:59,493
Mas se estou dedicando esse poema
para você,

1520
01:44:59,535 --> 01:45:01,661
deve significar alguma coisa,
certo?

1521
01:45:04,163 --> 01:45:05,831
Mas eu não sou seu filho.

1522
01:45:05,873 --> 01:45:08,916
Eu não sei o que... o que eles te ensinam
na escola hoje em dia, né?

1523
01:45:08,958 --> 01:45:11,501
Vamos, vamos, cara.
Prossiga.

1524
01:45:11,501 --> 01:45:13,627
Todo mundo está tão estranho hoje...

1525
01:45:20,194 --> 01:45:23,864
Ramón, como você está?
Sim, espere, não consigo ouvir você.

1526
01:45:26,574 --> 01:45:29,242
- Diga-me, lindo.
- Nada, você sabe.

1527
01:45:29,284 --> 01:45:30,994
Vou embora amanhã.

1528
01:45:31,036 --> 01:45:32,932
Sim, Rosa me contou esta tarde.

1529
01:45:32,974 --> 01:45:35,788
- Você provavelmente está impaciente.
- Só um pouquinho.

1530
01:45:35,830 --> 01:45:38,039
Ei, Ramón, sobre isso...

1531
01:45:38,081 --> 01:45:40,187
eles estavam me contando sobre
aquela coisa que você conhece.

1532
01:45:40,229 --> 01:45:43,002
- Que coisa?
- Bem, você sabe, o...

1533
01:45:43,043 --> 01:45:45,545
- O pó?
- O pó, sim.

1534
01:45:45,587 --> 01:45:48,338
Você tem que calcular uma dose exata
de 200 miligramas.

1535
01:45:48,380 --> 01:45:50,256
- Gené...
- No entanto, é provável

1536
01:45:50,298 --> 01:45:52,154
que será um pouco doloroso.
É melhor você saber.

1537
01:45:52,195 --> 01:45:54,196
Gené, Gené.
Ok, vamos ver...

1538
01:45:54,280 --> 01:45:58,178
Eu acho que é melhor se você
lave as mãos para limpar isso.

1539
01:45:58,220 --> 01:46:02,578
Estou muito preocupado que você
poderia estar implicado algum dia.

1540
01:46:03,871 --> 01:46:06,872
Na verdade, é por isso que estou ligando.

1541
01:46:06,913 --> 01:46:09,540
Quero que nos despedimos e...

1542
01:46:09,582 --> 01:46:12,355
e não falar nunca mais.

1543
01:46:12,397 --> 01:46:14,919
É para sua própria segurança.

1544
01:46:14,961 --> 01:46:17,900
Nem discuta isso com Marc.

1545
01:46:18,963 --> 01:46:21,611
Sim claro. eu entendo,
Eu entendo.

1546
01:46:21,653 --> 01:46:25,029
Então isso é... isso é...

1547
01:46:25,071 --> 01:46:27,907
- adeus.
- Isso é.

1548
01:46:27,949 --> 01:46:30,158
É melhor assim.

1549
01:46:31,158 --> 01:46:33,452
Ok, claro. Claro, claro.

1550
01:46:33,494 --> 01:46:36,809
Mas, mas deixe-me...
deixe-me dizer uma coisa.

1551
01:46:36,851 --> 01:46:40,310
Ramón, pense bem sobre isso
quantas vezes você precisar.

1552
01:46:40,352 --> 01:46:43,063
Não se sinta pressionado.
Quero dizer,

1553
01:46:43,105 --> 01:46:45,356
se você vai fazer isso,
não faça isso para...

1554
01:46:45,398 --> 01:46:47,190
para dar exemplo,

1555
01:46:47,232 --> 01:46:50,276
ou para não decepcionar o público,
ou nós, ou a associação.

1556
01:46:50,317 --> 01:46:53,069
Ninguém está forçando você a fazer isso
se você não quiser, entendeu?

1557
01:46:56,968 --> 01:47:02,805
- Você me entende, Ramón?
- Você também, Gené, minha filha.

1558
01:47:09,560 --> 01:47:12,645
Perdoe-me, Ramón.

1559
01:47:12,687 --> 01:47:15,397
Adeus, Gené.

1560
01:47:17,857 --> 01:47:21,484
Tenha uma boa viagem, amigo.

1561
01:48:04,847 --> 01:48:07,390
Adeus, Manuela.

1562
01:48:10,956 --> 01:48:13,269
E você, comporte-se,
tudo bem, Javi?

1563
01:48:13,332 --> 01:48:15,667
Finalmente consegui seu poema.

1564
01:48:19,106 --> 01:48:21,149
Venha aqui um segundo.

1565
01:48:25,527 --> 01:48:27,320
Dê-me um abraço.

1566
01:48:49,189 --> 01:48:52,420
Faça-me um favor.
Cuide do seu avô, ok?

1567
01:48:52,462 --> 01:48:54,380
Cuide do seu avô.

1568
01:48:58,507 --> 01:49:00,885
Ok, Ramón.
Aqui vamos nós.

1569
01:49:19,063 --> 01:49:20,898
Você poderia fechar
a porta agora, garoto?

1570
01:49:35,137 --> 01:49:37,138
Vamos. Feche.

1571
01:50:20,438 --> 01:50:22,440
Então o que você perdeu
em Boiro, chefe?

1572
01:50:23,544 --> 01:50:26,067
Eu vou para a praia,

1573
01:50:26,108 --> 01:50:28,047
para tomar um pouco de ar fresco.

1574
01:50:28,089 --> 01:50:31,404
Ar fresco?
Isso é ótimo, cara.

1575
01:50:51,980 --> 01:50:54,877
Este é o melhor que pude encontrar
com o dinheiro que você me deu.

1576
01:50:54,919 --> 01:50:58,922
E eu contei a eles sobre a vista.
Você gosta disso?

1577
01:50:59,756 --> 01:51:01,507
Onde eu assino?

1578
01:51:01,549 --> 01:51:04,801
- Para que?
- Para casar com você.

1579
01:51:09,992 --> 01:51:11,785
Ele está fora.

1580
01:51:12,765 --> 01:51:15,559
Olhe para ele.
Já que não me movo...

1581
01:51:28,693 --> 01:51:30,318
Ramón,

1582
01:51:31,444 --> 01:51:33,842
se é verdade que existe vida após a morte...

1583
01:51:36,197 --> 01:51:40,012
Eu sei que você vai achar bobagem, né?

1584
01:51:40,054 --> 01:51:43,682
Mas por favor, envie-me um sinal.

1585
01:51:43,723 --> 01:51:45,703
- Um sinal?
- Qualquer que seja.

1586
01:51:45,745 --> 01:51:47,579
Nunca tive medo de espíritos.

1587
01:51:47,621 --> 01:51:51,749
Estarei muito, muito atento,
apenas esperando por isso.

1588
01:51:51,791 --> 01:51:55,001
- Você vai fazer isso?
- Claro.

1589
01:51:55,043 --> 01:51:58,963
Mas você sabe o que...
você vê,

1590
01:51:59,004 --> 01:52:02,778
entre você e eu, eu acho que
depois que morrermos,

1591
01:52:04,132 --> 01:52:06,093
não há nada.

1592
01:52:06,134 --> 01:52:10,011
É exatamente o mesmo que é
antes de nascermos, não há nada.

1593
01:52:12,555 --> 01:52:15,036
Como você pode ter tanta certeza, Ramón?

1594
01:52:15,078 --> 01:52:17,350
- Ninguém sabe.
- Eu não tenho certeza.

1595
01:52:17,392 --> 01:52:21,436
Eu só acho que não há nada.
É só... é só um palpite.

1596
01:52:21,478 --> 01:52:26,794
É como quando meu pai olha para o céu
e disse: "Amanhã vai chover."

1597
01:52:26,794 --> 01:52:29,233
E chove.

1598
01:52:29,274 --> 01:52:31,901
É apenas um sentimento.

1599
01:52:35,028 --> 01:52:37,656
Mas não se esqueça de uma coisa:

1600
01:52:37,696 --> 01:52:40,324
Eu estarei em seus sonhos.

1601
01:52:40,366 --> 01:52:43,826
eu vou chegar...
para sua cama, à noite,

1602
01:52:44,868 --> 01:52:46,912
e vamos fazer amor.

1603
01:52:46,953 --> 01:52:50,060
E caso eu não consiga te contar
em seus sonhos, vou dizer agora:

1604
01:52:52,686 --> 01:52:55,167
Obrigado, Rosa.

1605
01:52:55,209 --> 01:52:57,397
Do fundo do meu coração.

1606
01:52:57,439 --> 01:52:59,858
Obrigado.

1607
01:53:16,494 --> 01:53:20,976
Ilustres Juízes, políticos
e organizações religiosas,

1608
01:53:21,018 --> 01:53:23,478
o que dignidade significa para você?

1609
01:53:24,520 --> 01:53:27,439
Qualquer que seja a resposta
sua consciência lhe dá,

1610
01:53:27,481 --> 01:53:32,275
Eu quero que você saiba disso, para mim,
isso não é viver com dignidade.

1611
01:53:32,317 --> 01:53:36,924
Eu teria gostado, pelo menos,
morrer com dignidade.

1612
01:53:36,966 --> 01:53:41,323
Hoje, desgastado
por negligência institucional,

1613
01:53:41,364 --> 01:53:45,576
Sou forçado a fazer isso escondido,
como um criminoso.

1614
01:53:45,618 --> 01:53:49,412
Você deve saber que o processo
isso levará à minha morte

1615
01:53:49,454 --> 01:53:53,247
foi escrupulosamente dividido
em uma série de pequenas ações

1616
01:53:53,289 --> 01:53:55,708
que não constituem
um crime em si,

1617
01:53:55,750 --> 01:53:59,460
e que foram realizados
por diferentes mãos amigas.

1618
01:53:59,501 --> 01:54:03,046
Se o estado ainda insistir
em punir meus co-conspiradores,

1619
01:54:03,087 --> 01:54:05,756
eu te aconselharia
ter as mãos decepadas,

1620
01:54:05,797 --> 01:54:08,549
porque essa é a única coisa
eles contribuíram para isso.

1621
01:54:08,591 --> 01:54:13,428
O mentor, ou seja,
a consciência, era tudo eu.

1622
01:54:13,470 --> 01:54:18,347
Como você pode ver, há um copo
de água ao meu lado

1623
01:54:18,389 --> 01:54:23,018
com uma dose de cianeto de potássio.

1624
01:54:24,414 --> 01:54:27,562
Depois que eu beber,
deixarei de existir,

1625
01:54:27,604 --> 01:54:32,065
renunciando assim ao meu mais precioso
posse, meu corpo.

1626
01:54:33,525 --> 01:54:38,069
Acredito que viver é um direito,
não é uma obrigação,

1627
01:54:38,111 --> 01:54:40,154
como foi no meu caso,

1628
01:54:40,195 --> 01:54:45,658
forçando-me a suportar
esta situação miserável há 28 anos,

1629
01:54:45,658 --> 01:54:49,785
quatro meses e...
e alguns dias.

1630
01:54:49,827 --> 01:54:54,706
Depois de todo esse tempo, olho para trás
na estrada que viajei

1631
01:54:54,747 --> 01:54:58,083
e os números não batem
para a felicidade.

1632
01:54:58,125 --> 01:55:02,877
Só o tempo que passou
contra a minha vontade

1633
01:55:02,919 --> 01:55:05,838
durante quase toda a minha vida

1634
01:55:05,879 --> 01:55:09,424
será meu aliado de agora em diante.

1635
01:55:09,465 --> 01:55:13,927
Só o tempo e a evolução
de consciência

1636
01:55:13,969 --> 01:55:16,262
um dia decidirá

1637
01:55:16,303 --> 01:55:21,223
se meu pedido
era razoável ou não.

1638
01:55:58,249 --> 01:56:00,208
Bem, então.

1639
01:56:10,131 --> 01:56:12,174
Quente.

1640
01:57:31,728 --> 01:57:33,103
Marc não vem?

1641
01:57:33,145 --> 01:57:36,606
Ele está na praia com o bebê.
Ele ama o mar.

1642
01:57:36,647 --> 01:57:39,524
- Eles não vão entrar, vão?
- Não, está muito frio.

1643
01:57:39,566 --> 01:57:41,068
- Como você está, linda?
- Multar.

1644
01:57:44,153 --> 01:57:47,551
- Ei, ela vai me entender?
- Sim.

1645
01:57:47,593 --> 01:57:50,345
Bem, quero dizer, ela pode... ela pode seguir
uma conversa e tudo mais?

1646
01:57:50,386 --> 01:57:54,805
Sim, sim, sim. Bem, às vezes é
um pouco difícil para ela, mas...

1647
01:57:56,411 --> 01:57:59,580
- Ok, vou vê-la.
- OK.

1648
01:57:59,622 --> 01:58:01,664
- Vejo você daqui a pouco.
- Vejo você daqui a pouco.

1649
01:58:17,404 --> 01:58:19,259
Olá, Júlia.

1650
01:58:20,802 --> 01:58:22,970
Olá, como vai?

1651
01:58:24,805 --> 01:58:29,266
- Muito bem. E você?
- Bem... tudo bem.

1652
01:58:35,770 --> 01:58:39,106
Você tem alguma casa.
É lindo.

1653
01:58:42,921 --> 01:58:46,611
Oh. Bem, como você sabe, Ramón
me deixou muitas cartas.

1654
01:58:46,653 --> 01:58:48,946
Eu acho que ele achou divertido

1655
01:58:48,988 --> 01:58:52,657
deixar coisas escritas sobre
ser encontrado após sua morte.

1656
01:58:52,699 --> 01:58:57,285
A questão é que outro dia
Encontrei esta carta para você.

1657
01:59:04,436 --> 01:59:05,749
Ramón quem?

1658
01:59:08,501 --> 01:59:10,460
Ramón.

1659
01:59:12,566 --> 01:59:14,922
Ramón Sampedro.

1660
01:59:14,964 --> 01:59:17,299
Seu amigo, Ramón.

1661
01:59:17,340 --> 01:59:19,633
Eu apresentei vocês.

1662
01:59:19,675 --> 01:59:22,301
Lembrar?

1663
01:59:24,721 --> 01:59:26,304
Você fez?

1664
01:59:27,660 --> 01:59:29,910
Sim.

1665
01:59:50,202 --> 01:59:52,501
É bom aqui.

1666
02:00:01,610 --> 02:00:04,577
Para o mar.
Para o mar.

1667
02:00:04,619 --> 02:00:08,213
E na leveza das profundezas,
onde os sonhos são realizados,

1668
02:00:08,254 --> 02:00:11,597
Duas vontades se unem
para realizar um desejo,

1669
02:00:11,639 --> 02:00:15,733
Seu olhar e meu olhar
como um eco repetindo sem palavras,

1670
02:00:15,775 --> 02:00:17,990
Mais longe, mais longe,

1671
02:00:18,032 --> 02:00:21,792
Além do outro lado de tudo,
através de sangue e ossos.

1672
02:00:21,834 --> 02:00:26,138
Mas eu sempre acordo
e eu sempre quero estar morto,

1673
02:00:26,180 --> 02:00:30,735
Seu cabelo para sempre
acariciando meus lábios.

1674
02:00:39,900 --> 02:00:43,000
Sincronizado por pkz
em Julia Sonho